1
00:00:05,765 --> 00:00:08,006
Olha, cara, você vem aqui
agindo como Moisés,
2
00:00:08,048 --> 00:00:09,968
mas eu e os meus - não somos
vagando pelo deserto
3
00:00:10,010 --> 00:00:11,649
com sua bunda não mais.
4
00:00:11,691 --> 00:00:13,693
Bem, você vai morrer de sede
sem mim então, parceiro.
5
00:00:15,135 --> 00:00:17,615
Tenho que parar de colocar
dinheiro nos bolsos de Greeny
6
00:00:17,657 --> 00:00:19,177
e aposte em você mesmo
7
00:00:19,219 --> 00:00:20,418
Você é diferente.
8
00:00:20,460 --> 00:00:22,060
eu sou de
Serviços de proteção à criança.
9
00:00:22,102 --> 00:00:24,142
Estou aqui para garantir
ele está em um ambiente seguro.
10
00:00:24,184 --> 00:00:26,384
Olha, nós somos responsáveis
pais, tudo bem?
11
00:00:26,426 --> 00:00:29,667
Essas pessoas de três letras,
eles têm um histórico
12
00:00:29,709 --> 00:00:31,910
por arruinar famílias negras.
13
00:00:31,952 --> 00:00:36,314
Deixar você ir embora, é
um dos meus maiores arrependimentos.
14
00:00:36,356 --> 00:00:37,956
[Bryant]
Por que você não me conta?
15
00:00:37,998 --> 00:00:39,357
que porra eu tenho que fazer
e vamos em frente?
16
00:00:39,399 --> 00:00:41,199
Você poderia escoltar uma remessa
Eu estou vindo.
17
00:00:41,241 --> 00:00:42,961
Se você quer seu voo
pousar suavemente,
18
00:00:43,003 --> 00:00:45,243
você precisa encontrar um navio
que pode se esconder à vista de todos.
19
00:00:45,285 --> 00:00:48,046
-[tiro]
-[grunhidos]
20
00:00:48,088 --> 00:00:51,129
-[tiros]
-[grunhindo]
21
00:00:51,171 --> 00:00:53,251
[Greeny] Nunca se esqueça
sua casa, certo?
22
00:00:53,293 --> 00:00:54,372
Eu comando o show. Você me ouviu?
23
00:00:54,414 --> 00:00:55,653
Eu comando a porra do show!
24
00:00:55,695 --> 00:00:57,615
Que porra é essa?
Que porra é--
25
00:00:57,657 --> 00:00:59,697
[Meech] Sua maldita cobra.
26
00:00:59,739 --> 00:01:01,539
Eu não falo com basura.
27
00:01:01,581 --> 00:01:03,501
Você fodeu a esposa do Boom.
28
00:01:03,543 --> 00:01:06,184
Você quer Demetri?
Você leva sua bunda para Atlanta.
29
00:01:06,226 --> 00:01:07,385
Ele está com a equipe de Ty.
30
00:01:07,427 --> 00:01:10,708
Demetri é...muito rápido.
31
00:01:10,750 --> 00:01:14,354
Quanto, uh, para começar?
32
00:01:15,875 --> 00:01:17,877
Dois e cinquenta?
33
00:01:26,967 --> 00:01:30,008
["La Raza" de Kid Frost]
34
00:01:30,050 --> 00:01:33,091
♪ ♪
35
00:01:33,133 --> 00:01:35,453
♪ Raza, raza ♪
36
00:01:35,495 --> 00:01:38,338
♪ ♪
37
00:01:51,271 --> 00:01:53,992
♪ A língua estrangeira que sou
Falar é conhecido como Calo ♪
38
00:01:54,034 --> 00:01:55,513
♪ E você sabe que louco ♪
39
00:01:55,555 --> 00:01:57,557
[em espanhol]
40
00:01:58,358 --> 00:01:59,637
[em inglês]
Você acha isso impressionante,
41
00:01:59,679 --> 00:02:01,159
espere até você ver
como eu empilho seu dinheiro
42
00:02:01,201 --> 00:02:03,121
quando o primeiro envio
chega.
43
00:02:03,163 --> 00:02:05,083
♪ Você é tão legal
Que vou te chamar de a culo ♪
44
00:02:05,125 --> 00:02:08,006
♪ Você é apenas um peewee
Você nunca consegue nenhum ♪
45
00:02:08,048 --> 00:02:10,208
[tossindo]
46
00:02:10,250 --> 00:02:11,449
Você está bem, Loco?
47
00:02:11,491 --> 00:02:12,730
[em espanhol]
48
00:02:12,772 --> 00:02:15,015
[Javier, em espanhol]
49
00:02:27,907 --> 00:02:29,027
[em inglês] Deixe-me falar com ele.
50
00:02:29,069 --> 00:02:31,869
♪ ♪
51
00:02:31,911 --> 00:02:33,391
Eu falo inglês.
52
00:02:33,433 --> 00:02:35,513
Você quer seu dinheiro
na frente ou mais tarde?
53
00:02:35,555 --> 00:02:36,794
[pessoa] Mais tarde, tudo bem.
54
00:02:36,836 --> 00:02:39,877
[Meech]
Sem dúvida. Dê-me os detalhes.
55
00:02:39,919 --> 00:02:42,920
♪ ♪
56
00:02:42,962 --> 00:02:44,042
Ok.
57
00:02:44,084 --> 00:02:46,404
Sim.
58
00:02:46,446 --> 00:02:48,967
-[Loco] ¿¿O que você disse?
-Estamos bem. Muito bom.
59
00:02:49,009 --> 00:02:50,488
[em espanhol]
60
00:02:50,530 --> 00:02:51,889
[em inglês] Veja, os federais,
61
00:02:51,931 --> 00:02:55,253
eles não te dão trabalho
sem dinero.
62
00:02:55,295 --> 00:02:58,698
Não temos nada a perder
e tudo a ganhar.
63
00:03:00,580 --> 00:03:02,580
[em espanhol]
64
00:03:02,622 --> 00:03:05,143
[em inglês] Primeira remessa,
Aeroporto de Macomb, em Detroit.
65
00:03:05,185 --> 00:03:07,545
Vou mandar meu irmão Tee
ali para pegar.
66
00:03:07,587 --> 00:03:08,746
Não, não, não.
67
00:03:08,788 --> 00:03:11,069
[em espanhol]
68
00:03:11,111 --> 00:03:12,230
[em inglês] Demetri vai.
69
00:03:12,272 --> 00:03:14,512
♪ ♪
70
00:03:14,554 --> 00:03:15,673
Ok.
71
00:03:15,715 --> 00:03:17,155
Eu vou, Loco.
72
00:03:17,197 --> 00:03:20,280
♪ ♪
73
00:03:26,446 --> 00:03:29,527
[Música RandB toca]
74
00:03:29,569 --> 00:03:32,612
♪ ♪
75
00:03:35,255 --> 00:03:38,898
-[Anjo] Curtindo a vista?
-Não consigo nem mentir. Eu meio que estava.
76
00:03:40,100 --> 00:03:41,419
Ei, você está com meu moletom?
77
00:03:41,461 --> 00:03:44,182
-[suspira] Estava no chão.
-[risos]
78
00:03:44,224 --> 00:03:46,024
Tanto faz.
79
00:03:46,066 --> 00:03:47,465
Cara, o que você está fazendo?
80
00:03:47,507 --> 00:03:49,547
Aonde você vai?
Por que você está fazendo as malas?
81
00:03:49,589 --> 00:03:52,550
É o seu espaço.
Eu não quero atrapalhar.
82
00:03:52,592 --> 00:03:55,833
Cara, vamos lá, eu te disse para
fique aqui o tempo que quiser.
83
00:03:55,875 --> 00:03:57,515
Minha casa é sua casa.
84
00:03:57,557 --> 00:03:59,757
♪ ♪
85
00:03:59,799 --> 00:04:02,640
É lindo.
86
00:04:02,682 --> 00:04:05,683
Eu nunca tive uma casa de verdade,
apenas uma mochila.
87
00:04:05,725 --> 00:04:06,964
Cheguei até aqui certificando-me
88
00:04:07,006 --> 00:04:08,486
tudo que eu tinha
poderia caber nele.
89
00:04:08,528 --> 00:04:10,928
Uma árvore tem raízes,
e eu tenho pernas, então...
90
00:04:10,970 --> 00:04:12,210
Anjo, você não está falando
91
00:04:12,252 --> 00:04:13,411
sobre não mais traficar caras,
você é?
92
00:04:13,453 --> 00:04:14,612
Você acabou com essa merda.
93
00:04:14,654 --> 00:04:16,214
O que eu deveria
fazer, Meech?
94
00:04:16,256 --> 00:04:20,017
Use seu talento dado por Deus,
continue dançando,
95
00:04:20,059 --> 00:04:21,419
e mantenha a cabeça erguida.
96
00:04:21,461 --> 00:04:23,981
Olha, de agora em diante,
você está ganhando todo o seu dinheiro.
97
00:04:24,023 --> 00:04:26,226
Você não está dando a mínima
para mais ninguém.
98
00:04:27,347 --> 00:04:29,107
Eu preciso sair da cidade
para alguns,
99
00:04:29,149 --> 00:04:31,189
mas vou deixar alguns caras
aqui para vigiar a casa.
100
00:04:31,231 --> 00:04:34,031
-Bem, onde você está indo?
-Para o D em alguns negócios.
101
00:04:34,073 --> 00:04:36,033
E se Greeny vier
me procurando?
102
00:04:36,075 --> 00:04:38,356
Ele não é, acredite em mim.
103
00:04:38,398 --> 00:04:40,358
Certifique-se de estar seguro.
104
00:04:40,400 --> 00:04:45,004
Bem, acho que deveria te dar
algo para perder, então.
105
00:04:46,406 --> 00:04:47,725
[Meech] Espere.
106
00:04:47,767 --> 00:04:49,687
♪ ♪
107
00:04:49,729 --> 00:04:52,570
♪ Seu amor está onde está ♪
108
00:04:52,612 --> 00:04:54,532
♪ ♪
109
00:04:54,574 --> 00:04:58,015
♪ Garota, eu preciso de você
Mais do que isso ♪
110
00:04:58,057 --> 00:05:01,259
♪ Seu amor está onde está ♪
111
00:05:01,301 --> 00:05:03,181
♪ ♪
112
00:05:03,223 --> 00:05:06,023
[conversa indistinta]
113
00:05:06,065 --> 00:05:09,547
Bem, caramba, esses desejos
está realmente fazendo efeito, hein?
114
00:05:09,589 --> 00:05:11,669
Sim, eu acho.
115
00:05:11,711 --> 00:05:14,192
[suspira]
116
00:05:14,234 --> 00:05:17,435
Olha, Wanda, de verdade,
todas essas coisas do CPS,
117
00:05:17,477 --> 00:05:20,278
isso vai dar certo.
118
00:05:20,320 --> 00:05:22,600
-Estou com muito medo, Tee.
-[Terry] Eu sei.
119
00:05:22,642 --> 00:05:24,562
Você realmente
tem que confiar em mim.
120
00:05:24,604 --> 00:05:27,805
Terry, confiança não é a palavra
quando se trata de você.
121
00:05:27,847 --> 00:05:29,327
Mas... [suspira]
122
00:05:29,369 --> 00:05:31,809
... Acho que só
tem que ter fé
123
00:05:31,851 --> 00:05:33,451
tudo vai dar certo, certo?
124
00:05:33,493 --> 00:05:35,453
Eu prometo a você...
125
00:05:35,495 --> 00:05:38,418
ninguém vai foder
com a nossa família, certo?
126
00:05:39,779 --> 00:05:41,419
[Roland] Tee, vamos lá, cara.
127
00:05:41,461 --> 00:05:43,060
Ela já está grávida.
128
00:05:43,102 --> 00:05:45,423
Não precisamos que vocês façam
outro bebé nesta cabra.
129
00:05:45,465 --> 00:05:46,744
[Lawanda] Ha ha, muito engraçado.
130
00:05:46,786 --> 00:05:48,105
Foda-se, Roland.
131
00:05:48,147 --> 00:05:50,067
Ei! Ei!
132
00:05:50,109 --> 00:05:51,589
Ei, quando é
aquela remessa chegando?
133
00:05:51,631 --> 00:05:53,231
Você sabe, alguns de nossos clientes
estão ficando impacientes.
134
00:05:53,273 --> 00:05:54,712
Ei, podemos apenas relaxar
nisso por um segundo?
135
00:05:54,754 --> 00:05:57,715
Apenas me negocie
uma boa mão, por favor.
136
00:05:57,757 --> 00:06:00,598
♪ ♪
137
00:06:00,640 --> 00:06:01,879
[porta se abre, campainha toca]
138
00:06:01,921 --> 00:06:03,241
[Hoop] Isso é--
139
00:06:03,283 --> 00:06:05,683
Ei, o rei voltou!
140
00:06:05,725 --> 00:06:07,965
[risos, conversa indistinta]
141
00:06:08,007 --> 00:06:09,327
Rollie Rol.
142
00:06:09,369 --> 00:06:10,888
[Roland] Ei,
Meechie Filho da puta Meech.
143
00:06:10,930 --> 00:06:13,130
-[Meech] Você sabe disso.
-O que?
144
00:06:13,172 --> 00:06:14,852
[grunhidos]
145
00:06:14,894 --> 00:06:16,654
Minha mãe me disse que você estava procurando
por ela enquanto eu estava fora.
146
00:06:16,696 --> 00:06:18,216
Eu aprecio isso, cara,
de verdade.
147
00:06:18,258 --> 00:06:19,657
Não é nada. Ela família.
148
00:06:19,699 --> 00:06:21,659
Você sabe disso.
Quão pouco o homem tem feito?
149
00:06:21,701 --> 00:06:22,980
Cara, ele está indo bem, cara.
150
00:06:23,022 --> 00:06:24,662
Obrigado pelo presente
você o pegou.
151
00:06:24,704 --> 00:06:26,984
Homenzinho já equipado
na Gucci graças ao tio Meech.
152
00:06:27,026 --> 00:06:28,746
Você sabe disso
não é nada, cara.
153
00:06:28,788 --> 00:06:31,028
Ei, vocês sabem que precisam de quatro
pessoas jogam espadas, certo?
154
00:06:31,070 --> 00:06:32,790
Vamos lá.
Como está meu garoto Duffy?
155
00:06:32,832 --> 00:06:35,553
Louco como um filho da puta - sempre
tentando pular na bunda de alguém.
156
00:06:35,595 --> 00:06:37,275
[Sterl zomba]
Isso soa como aquele mano.
157
00:06:37,317 --> 00:06:39,757
[Terry] Que porra é essa
está acontecendo? Ah, merda.
158
00:06:39,799 --> 00:06:41,479
[Meech] Droga, Terry Caolho.
159
00:06:41,521 --> 00:06:43,481
Você pode fingir que está feliz
ver seu irmão por um minuto?
160
00:06:43,523 --> 00:06:45,563
Eu só estou aqui
por um período limitado de tempo.
161
00:06:45,605 --> 00:06:47,885
Por que você tem todos esses malditos
fotos minhas de bebê, mano?
162
00:06:47,927 --> 00:06:49,086
Eu nem posso dizer que sou eu.
163
00:06:49,128 --> 00:06:50,408
Demétrio, por que você está aqui?
164
00:06:50,450 --> 00:06:53,170
[Meech]
Nego, qual é o seu problema?
165
00:06:53,212 --> 00:06:54,692
Ei, me dê uma folga.
166
00:06:54,734 --> 00:06:57,735
Esta - esta merda do CPS realmente foi
me estressando, cara.
167
00:06:57,777 --> 00:06:59,897
Eu vou manter isso real
com você.
168
00:06:59,939 --> 00:07:02,380
-Acho que Markisha ligou para o CPS.
-Não, Markisha não.
169
00:07:02,422 --> 00:07:03,701
Aqueles manos
preciso parar de dizer isso.
170
00:07:03,743 --> 00:07:05,263
-Como você sabe?
-Na verdade, ela está me ajudando.
171
00:07:05,305 --> 00:07:07,905
Ela está tentando me ligar
com um juiz que possa ajudar.
172
00:07:07,947 --> 00:07:09,827
Deus, eu não quero falar
não fale mais nisso, certo?
173
00:07:09,869 --> 00:07:12,029
Envio chegando amanhã,
Aeroporto de Macomb.
174
00:07:12,071 --> 00:07:15,513
Ok, já era hora.
Qual foi o atraso?
175
00:07:15,555 --> 00:07:17,355
Javier estava nervoso
sobre os pilotos,
176
00:07:17,397 --> 00:07:19,317
mas preciso que você execute a distro.
177
00:07:19,359 --> 00:07:20,878
Você sabe que Loco não confia
sua bunda já.
178
00:07:20,920 --> 00:07:22,480
Ele não quer você
fazendo a viagem.
179
00:07:22,522 --> 00:07:23,801
Por que diabos não?
180
00:07:23,843 --> 00:07:25,082
Primeira impressão
tudo, mano,
181
00:07:25,124 --> 00:07:26,844
e você já estragou tudo.
182
00:07:26,886 --> 00:07:28,286
Ok, então deixe-me pegar
isso direto.
183
00:07:28,328 --> 00:07:29,927
Você vai dirigir
até Macomb,
184
00:07:29,969 --> 00:07:31,689
em uma área que é
mais branco que o Pão Maravilha,
185
00:07:31,731 --> 00:07:34,732
com 250 chaves e
sem carteira de motorista?
186
00:07:34,774 --> 00:07:39,257
Eu não preciso de carteira de motorista
para dirigir 250 chaves, mano.
187
00:07:39,299 --> 00:07:40,858
Não vou parar, ponto final.
188
00:07:40,900 --> 00:07:42,620
Não só pode
a polícia cerca você,
189
00:07:42,662 --> 00:07:45,503
mas agora você tem Bryant
estar atento.
190
00:07:45,545 --> 00:07:47,985
Aquele cara acabou de ligar
com a maluca Henrietta,
191
00:07:48,027 --> 00:07:49,627
quem também não é fã de mim.
192
00:07:49,669 --> 00:07:52,149
Então ainda vale a pena
a porra do risco?
193
00:07:52,191 --> 00:07:53,471
Loco salvou minha vida, Tee.
194
00:07:53,513 --> 00:07:56,314
Esta é a nossa primeira entrega
com ele.
195
00:07:56,356 --> 00:07:59,076
Eu não posso estragar tudo,
ou isso recai sobre mim.
196
00:07:59,118 --> 00:08:03,160
Então, sim, porra, sim,
o risco vale a recompensa.
197
00:08:03,202 --> 00:08:05,963
[música dramática toca]
198
00:08:06,005 --> 00:08:07,725
Eu sei que Hoop está ficando
sua bunda chutou.
199
00:08:07,767 --> 00:08:09,166
-[Hoop] Inferno, não.
-[pessoa] Inferno, sim.
200
00:08:09,208 --> 00:08:10,568
[Terry mais velho]
O que as pessoas esquecem
201
00:08:10,610 --> 00:08:12,370
sobre a "Parábola
do Filho Pródigo"
202
00:08:12,412 --> 00:08:13,771
é que é
cerca de dois irmãos.
203
00:08:13,813 --> 00:08:16,774
Um irmão perdido,
e o outro retorna.
204
00:08:16,816 --> 00:08:19,697
E com Meech de volta,
ele estava dando as ordens
205
00:08:19,739 --> 00:08:22,059
como se ele fosse o
rei do D novamente.
206
00:08:22,101 --> 00:08:25,343
Ele poderia estar disposto
correr o risco de não estar,
207
00:08:25,385 --> 00:08:26,784
mas desta vez,
208
00:08:26,826 --> 00:08:29,547
Eu não sabia se ele estava apenas
descuidado pra caralho
209
00:08:29,589 --> 00:08:31,629
ou um gênio em formação.
210
00:08:31,671 --> 00:08:33,751
[pessoas gritando]
211
00:08:33,793 --> 00:08:35,793
[Charlie] ♪ Eu consegui tudo
Na linha ♪
212
00:08:35,835 --> 00:08:37,395
♪ Aqui estou trabalhando duro ♪
213
00:08:37,437 --> 00:08:38,756
♪ Tentando pegar o meu ♪
214
00:08:38,798 --> 00:08:40,318
♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪
215
00:08:40,360 --> 00:08:41,359
♪ Um negro mexe o peso ♪
216
00:08:41,401 --> 00:08:42,840
♪ Tentando pegar o bolo ♪
217
00:08:42,882 --> 00:08:44,201
♪ Estou dentro e fora do estado ♪
218
00:08:44,243 --> 00:08:45,603
♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪
219
00:08:45,645 --> 00:08:46,964
♪ Muitos manos são falsos ♪
220
00:08:47,006 --> 00:08:48,326
♪ É difícil distinguir uma cobra ♪
221
00:08:48,368 --> 00:08:49,807
♪ Mais uma virada
E eu sou hétero ♪
222
00:08:49,849 --> 00:08:51,128
♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪
223
00:08:51,170 --> 00:08:52,530
♪ Eu não ando de mãos dadas ♪
224
00:08:52,572 --> 00:08:53,971
♪ Vai grama após grama ♪
225
00:08:54,013 --> 00:08:55,733
♪ Sim, fale comigo, cara ♪
226
00:08:55,775 --> 00:08:56,774
♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪
227
00:08:56,816 --> 00:08:58,095
♪ Muitos manos são falsos ♪
228
00:08:58,137 --> 00:08:59,457
♪ É difícil distinguir uma cobra ♪
229
00:08:59,499 --> 00:09:00,858
♪ Mais uma virada
E eu sou hétero ♪
230
00:09:00,900 --> 00:09:02,219
♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪
231
00:09:02,261 --> 00:09:03,461
[50 centavos]
♪ Os D's não são tão bons ♪
232
00:09:03,503 --> 00:09:04,822
♪ Esses manos estão delatando ♪
233
00:09:04,864 --> 00:09:06,263
♪ Eles contam a eles
O que está acontecendo ♪
234
00:09:06,305 --> 00:09:07,585
♪ É assim que eles sabem
O que está acontecendo ♪
235
00:09:07,627 --> 00:09:09,066
♪ Estou andando
Com a parte de cima para baixo ♪
236
00:09:09,108 --> 00:09:10,267
♪ Baú cheio de yola ♪
237
00:09:10,309 --> 00:09:11,709
♪ Farmacêutica do gueto ♪
238
00:09:11,751 --> 00:09:13,030
♪ Eu movo aquela Coca-Cola ♪
239
00:09:13,072 --> 00:09:14,352
♪ Mil gramas de puro ♪
240
00:09:14,394 --> 00:09:15,793
♪ Embora eu foda
Com os esquisitos ♪
241
00:09:15,835 --> 00:09:17,034
♪ Eles bufam para afastar a dor ♪
242
00:09:17,076 --> 00:09:18,476
♪ Bang a droga deles
Na veia deles ♪
243
00:09:18,518 --> 00:09:19,957
♪ Baixinha chorando
O Natal não está chegando ♪
244
00:09:19,999 --> 00:09:21,038
♪ O pai dela está preso ♪
245
00:09:21,080 --> 00:09:22,400
♪ Quando dói mais ♪
246
00:09:22,442 --> 00:09:24,161
♪ Seu ás descubra
Ela engravidou ♪
247
00:09:24,203 --> 00:09:25,443
♪ Bem-estar não é uma opção ♪
248
00:09:25,485 --> 00:09:26,844
♪ Quando os federais
Venha bater ♪
249
00:09:26,886 --> 00:09:28,406
♪ Está tudo fodido
Então me deseje sorte ♪
250
00:09:28,448 --> 00:09:29,727
[Charlie] ♪ Pelo menos
Você poderia me desejar sorte ♪
251
00:09:29,769 --> 00:09:30,928
♪ Um negro mexe o peso ♪
252
00:09:30,970 --> 00:09:32,490
♪ Tentando pegar o bolo ♪
253
00:09:32,532 --> 00:09:33,811
♪ Estou dentro e fora do estado ♪
254
00:09:33,853 --> 00:09:35,132
♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪
255
00:09:35,174 --> 00:09:36,494
♪ Muitos manos são falsos ♪
256
00:09:36,536 --> 00:09:37,815
♪ É difícil distinguir uma cobra ♪
257
00:09:37,857 --> 00:09:39,136
♪ Mais uma virada
E eu sou hétero ♪
258
00:09:39,178 --> 00:09:40,658
♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪
259
00:09:40,700 --> 00:09:41,939
♪ Eu não ando de mãos dadas ♪
260
00:09:41,981 --> 00:09:43,421
♪ Vai grama após grama ♪
261
00:09:43,463 --> 00:09:44,782
♪ Sim, fale comigo, cara ♪
262
00:09:44,824 --> 00:09:46,143
♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪
263
00:09:46,185 --> 00:09:47,465
♪ Muitos manos são falsos ♪
264
00:09:47,507 --> 00:09:48,786
♪ É difícil distinguir uma cobra ♪
265
00:09:48,828 --> 00:09:50,187
♪ Mais uma virada
E eu sou hétero ♪
266
00:09:50,229 --> 00:09:52,229
♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪
267
00:09:52,271 --> 00:09:53,631
♪ Deseje-me sorte ♪
268
00:09:53,673 --> 00:09:55,633
♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪
269
00:09:55,675 --> 00:09:59,236
♪ Ah, sim, me deseje sorte ♪
270
00:09:59,278 --> 00:10:00,638
♪ Deseje-me sorte ♪
271
00:10:00,680 --> 00:10:04,321
♪ Tudo o que você precisa fazer
É me desejar sorte, sim ♪
272
00:10:04,363 --> 00:10:07,405
[música suave toca]
273
00:10:07,447 --> 00:10:10,530
♪ ♪
274
00:10:16,375 --> 00:10:18,377
[suspira]
275
00:10:19,178 --> 00:10:21,378
Estou com saudades de você, Che Che.
276
00:10:21,420 --> 00:10:22,660
Ei.
277
00:10:22,702 --> 00:10:25,463
♪ ♪
278
00:10:25,505 --> 00:10:28,025
Quando eles dizem que o universo
funciona de maneiras misteriosas,
279
00:10:28,067 --> 00:10:31,308
Eu esperava que eles não estivessem
falando sobre você.
280
00:10:31,350 --> 00:10:33,871
Eu só queria ver
para mim, se você estivesse bem.
281
00:10:33,913 --> 00:10:35,713
Bem, você
devia estar transportando
282
00:10:35,755 --> 00:10:38,916
algo muito importante
ter os PA Boys
283
00:10:38,958 --> 00:10:40,598
e BMF seguindo você.
284
00:10:40,640 --> 00:10:43,841
Eu voltei para te salvar.
Eu não precisava, mas fiz.
285
00:10:43,883 --> 00:10:45,282
Foda-se, Bryant.
286
00:10:45,324 --> 00:10:47,164
O que você quer? Um agradecimento?
287
00:10:47,206 --> 00:10:50,928
Eu vou descobrir que tipo
de besteira que você está fazendo,
288
00:10:50,970 --> 00:10:55,332
e quando eu faço isso, estou dando um tapa
um relatório completo na mesa de Garr.
289
00:10:55,374 --> 00:10:57,214
Quando você escreve esse relatório,
290
00:10:57,256 --> 00:10:58,816
certifique-se de adicionar
em sua confissão
291
00:10:58,858 --> 00:11:02,339
como você me ajudou a substituir
dois tijolos de cocaína
292
00:11:02,381 --> 00:11:04,381
com Benzos sintéticos.
293
00:11:04,423 --> 00:11:07,547
♪ ♪
294
00:11:09,068 --> 00:11:11,869
Adulterando evidências
ainda é um crime passível de demissão.
295
00:11:11,911 --> 00:11:13,190
E eu sei o quanto
296
00:11:13,232 --> 00:11:14,752
aquele maldito pedaço de lata
significa para você.
297
00:11:14,794 --> 00:11:18,476
eu já troquei
a merda falsa com merda real...
298
00:11:18,518 --> 00:11:21,921
depois que encontrei o Saint's
escondido ao lado do corpo dele.
299
00:11:23,042 --> 00:11:27,567
Sim, aprendi uma coisa ou duas
trabalhando com sua bunda com escorbuto.
300
00:11:28,928 --> 00:11:30,888
Bem...
301
00:11:30,930 --> 00:11:32,730
então você sabe
melhor do que ninguém
302
00:11:32,772 --> 00:11:34,972
até onde iremos
para nossas famílias.
303
00:11:35,014 --> 00:11:37,857
♪ ♪
304
00:11:39,579 --> 00:11:42,660
Então seja lá o que for
você acha que eu estou fazendo...
305
00:11:42,702 --> 00:11:44,982
♪ ♪
306
00:11:45,024 --> 00:11:48,986
...só sei que estou fazendo tudo
para proteger meu filho.
307
00:11:49,028 --> 00:11:52,111
♪ ♪
308
00:11:59,198 --> 00:12:00,918
[Meech]
Você está ficando tão grande, Zoe.
309
00:12:00,960 --> 00:12:02,800
Você está procurando cada vez mais
como sua mãe
310
00:12:02,842 --> 00:12:04,762
toda vez que te vejo.
311
00:12:04,804 --> 00:12:06,203
Eu sinto muita falta dela.
312
00:12:06,245 --> 00:12:09,727
Eu também, mas confie em mim,
ela está tão orgulhosa
313
00:12:09,769 --> 00:12:11,488
da jovem
você está se tornando.
314
00:12:11,530 --> 00:12:14,131
Acho que quero ser advogado
como mamãe quando eu ficar mais velho.
315
00:12:14,173 --> 00:12:15,533
-Sim?
-Hum-hmm.
316
00:12:15,575 --> 00:12:17,615
Você sabe que eu peguei você,
o que você precisar.
317
00:12:17,657 --> 00:12:19,296
E eu vou ter certeza
318
00:12:19,338 --> 00:12:22,820
que eu pago pela melhor faculdade
no mundo para você ir.
319
00:12:22,862 --> 00:12:26,183
Eu quero que você sempre saiba
Eu tenho você e Tee Tee para o resto da vida.
320
00:12:26,225 --> 00:12:28,866
Não é mesmo, menina?
321
00:12:28,908 --> 00:12:31,789
Oh, cara, nós temos
para limpar essa bagunça.
322
00:12:31,831 --> 00:12:34,031
[música animada toca]
323
00:12:34,073 --> 00:12:38,035
[conversa indistinta]
324
00:12:38,077 --> 00:12:40,838
♪ ♪
325
00:12:40,880 --> 00:12:44,321
Ah, vamos.
Vamos, porra.
326
00:12:44,363 --> 00:12:46,123
Dê-me os dados.
Dê-me os dados.
327
00:12:46,165 --> 00:12:47,925
♪ ♪
328
00:12:47,967 --> 00:12:50,087
Hum. Devolva-me os dados.
329
00:12:50,129 --> 00:12:52,129
Aqui.
330
00:12:52,171 --> 00:12:53,691
Juiz Darnell...
331
00:12:53,733 --> 00:12:57,174
Boom fez muitos favores
para te ajudar, certo?
332
00:12:57,216 --> 00:12:58,776
[suspira]
333
00:12:58,818 --> 00:13:02,780
Senhorita Taylor, seu marido
agora é um traficante de drogas condenado
334
00:13:02,822 --> 00:13:04,862
e não alguém
Eu quero estar ajudando.
335
00:13:04,904 --> 00:13:06,664
Bem, eu não estou falando
sobre para Boom.
336
00:13:06,706 --> 00:13:08,465
Estou falando para um amigo.
337
00:13:08,507 --> 00:13:09,867
Ele está com alguns problemas com o CPS,
338
00:13:09,909 --> 00:13:13,272
e estávamos esperando
você poderia fazer isso desaparecer.
339
00:13:14,553 --> 00:13:16,513
Você percebe que isso é
ano eleitoral, certo?
340
00:13:16,555 --> 00:13:17,915
Hum-hmm.
341
00:13:17,957 --> 00:13:20,958
Preciso de amigos em lugares altos,
não os baixos.
342
00:13:21,000 --> 00:13:22,640
Bem, ele está
proprietário de uma pequena empresa
343
00:13:22,682 --> 00:13:24,041
com laços profundos
na comunidade.
344
00:13:24,083 --> 00:13:25,402
Você sabe, o tipo de influência
345
00:13:25,444 --> 00:13:27,124
isso pode ajudar você
com reeleição.
346
00:13:27,166 --> 00:13:30,167
[limpa a garganta] Porra!
347
00:13:30,209 --> 00:13:31,568
Isso não é uma merda.
348
00:13:31,610 --> 00:13:33,410
[Terry] Olha, todos os meus ganhos
são seus
349
00:13:33,452 --> 00:13:35,092
se você ajudar minha família.
350
00:13:35,134 --> 00:13:37,054
Eu tenho CPS chegando
para o restaurante amanhã,
351
00:13:37,096 --> 00:13:39,216
e eu só preciso
tudo para correr bem.
352
00:13:39,258 --> 00:13:41,941
♪ ♪
353
00:13:46,706 --> 00:13:48,986
Juiz, isso não é
o tipo de homem
354
00:13:49,028 --> 00:13:50,868
você deveria ser pego
na cama com.
355
00:13:50,910 --> 00:13:52,229
Odiaria por você
para me decepcionar.
356
00:13:52,271 --> 00:13:54,632
[Juiz Darnell]
Estamos apenas jogando alguns dados.
357
00:13:54,674 --> 00:13:57,154
Estou saindo. [suspira]
358
00:13:57,196 --> 00:14:00,918
Ah. Agora, o que é
uma mulher tão boa quanto você
359
00:14:00,960 --> 00:14:03,480
fazendo com um filho da puta
quem ainda faz xixi na cama?
360
00:14:03,522 --> 00:14:05,402
-Com licença?
-Cuidado, vadia.
361
00:14:05,444 --> 00:14:07,004
Ei, não fale quando
os adultos estão falando.
362
00:14:07,046 --> 00:14:08,766
Eu sei que você fodeu
com minha remessa.
363
00:14:08,808 --> 00:14:10,167
Se não fosse
para as regras da casa,
364
00:14:10,209 --> 00:14:12,850
eu cortaria sua garganta
aqui mesmo, agora mesmo.
365
00:14:12,892 --> 00:14:14,852
[risos] Quanto a você,
366
00:14:14,894 --> 00:14:17,534
Olá, se você está tentando conseguir isso
costas rachadas como um bastão luminoso.
367
00:14:17,576 --> 00:14:19,216
Saia da minha frente.
368
00:14:19,258 --> 00:14:21,739
Merda, dê o fora na minha cara.
369
00:14:21,781 --> 00:14:24,944
[música dramática toca]
370
00:14:26,305 --> 00:14:29,466
[Os Winans'
"Não há necessidade de se preocupar"]
371
00:14:29,508 --> 00:14:32,389
♪ ♪
372
00:14:32,431 --> 00:14:35,592
[Lucille] Alguém em casa?
373
00:14:35,634 --> 00:14:37,274
Olá?
374
00:14:37,316 --> 00:14:39,757
♪ Que noite
Vai trazer ♪
375
00:14:39,799 --> 00:14:41,879
Ei.
376
00:14:41,921 --> 00:14:43,400
Como foi o trabalho?
377
00:14:43,442 --> 00:14:45,282
Você sabe, o paraíso como sempre.
378
00:14:45,324 --> 00:14:48,447
[risos] Eu preparei um prato para você.
379
00:14:49,448 --> 00:14:52,089
Está lá embaixo sempre
você está pronto para comer.
380
00:14:52,131 --> 00:14:54,011
Realmente?
381
00:14:54,053 --> 00:14:55,973
Obrigado.
382
00:14:56,015 --> 00:14:58,896
♪ ♪
383
00:14:58,938 --> 00:15:01,618
De nada.
384
00:15:01,660 --> 00:15:04,744
♪ ♪
385
00:15:17,997 --> 00:15:22,599
-Você tem uma mira engraçada.
-Você tem um timing engraçado.
386
00:15:22,641 --> 00:15:23,921
Eu aprecio você me dizer
387
00:15:23,963 --> 00:15:25,963
tudo que você sabe
sobre Terry e BMF.
388
00:15:26,005 --> 00:15:28,445
Agora eu tenho algo
para te contar.
389
00:15:28,487 --> 00:15:30,808
Meech está de volta à cidade.
390
00:15:30,850 --> 00:15:32,169
Uau.
391
00:15:32,211 --> 00:15:34,091
Algo grande acontecendo
para ele voltar.
392
00:15:34,133 --> 00:15:37,014
Mm, ele deve estar tentando expandir
fora de Michigan.
393
00:15:37,056 --> 00:15:39,296
Tornando-o um ótimo
oportunidade de atacar.
394
00:15:39,338 --> 00:15:41,618
Ele poderia estar muito espalhado.
395
00:15:41,660 --> 00:15:43,981
Você tem hora e lugar?
396
00:15:44,023 --> 00:15:45,262
Não.
397
00:15:45,304 --> 00:15:46,944
É aí que você entra.
398
00:15:46,986 --> 00:15:49,426
Ok. Posso fazer vigilância.
399
00:15:49,468 --> 00:15:51,028
Qual é a sua jogada?
400
00:15:51,070 --> 00:15:52,870
Um de nós seguirá o
remessa para seu esconderijo,
401
00:15:52,912 --> 00:15:54,431
onde meus rapazes
vai emboscar o peso
402
00:15:54,473 --> 00:15:56,713
e matar cada um
filho da puta à vista.
403
00:15:56,755 --> 00:15:58,796
Quando tudo estiver dito e feito,
404
00:15:58,838 --> 00:16:01,118
Vou montar a cabeça do Tee
no meu alvo de dardos.
405
00:16:01,160 --> 00:16:02,679
[risos, zomba]
406
00:16:02,721 --> 00:16:04,441
Isso tirará o BMF do mapa.
407
00:16:04,483 --> 00:16:07,084
Meu pai não terá escolha
mas para me respeitar.
408
00:16:07,126 --> 00:16:08,886
[dardo bate]
409
00:16:08,928 --> 00:16:10,487
Escute, não estou interessado
410
00:16:10,529 --> 00:16:12,249
em ficar no meio
de qualquer merda que esteja acontecendo
411
00:16:12,291 --> 00:16:13,891
entre você e seu pai.
412
00:16:13,933 --> 00:16:16,814
-Ele sempre me protegeu.
-[zomba] Deve ser muito legal.
413
00:16:16,856 --> 00:16:19,216
Ei, os pais só querem
o que é melhor para as crianças.
414
00:16:19,258 --> 00:16:22,221
Acabamos de encontrar um jeito engraçado
de mostrar isso às vezes.
415
00:16:24,904 --> 00:16:26,743
Essa merda precisa correr bem.
416
00:16:26,785 --> 00:16:30,267
Odiaria ter que puxar
a proteção do seu filho.
417
00:16:30,309 --> 00:16:33,390
[música dramática toca]
418
00:16:33,432 --> 00:16:35,953
♪ ♪
419
00:16:35,995 --> 00:16:38,395
[telefone tocando]
420
00:16:38,437 --> 00:16:40,838
[pessoa] Estação Ecorse.
Posso ajudar você?
421
00:16:40,880 --> 00:16:43,040
[Jin] Ei, Cobie.
Alguma sorte com Kutz?
422
00:16:43,082 --> 00:16:44,842
Garr disse que se mantivermos
colocando pontos
423
00:16:44,884 --> 00:16:47,644
no quadro, ele considerará
me reintegrando ao DRANO.
424
00:16:47,686 --> 00:16:50,207
Ah, bem, eu dei ao Kutz
o tratamento real -
425
00:16:50,249 --> 00:16:52,169
cigarros e um sorvete.
426
00:16:52,211 --> 00:16:53,450
eu não levei ele
427
00:16:53,492 --> 00:16:55,052
para um bolo de morango
tipo de cara.
428
00:16:55,094 --> 00:16:56,373
Espere um minuto. Aguentar.
429
00:16:56,415 --> 00:16:58,816
Você está me dizendo
que toda a minha carreira
430
00:16:58,858 --> 00:17:00,657
está na balança
com sorvete?
431
00:17:00,699 --> 00:17:02,779
Às vezes é um picolé.
432
00:17:02,821 --> 00:17:04,581
Mas você sabe quantos
confissões que recebi
433
00:17:04,623 --> 00:17:06,263
dando sorvete a um suspeito?
434
00:17:06,305 --> 00:17:08,625
Todo mundo adora sorvete.
435
00:17:08,667 --> 00:17:10,908
Eu não. Intolerante à lactose.
436
00:17:10,950 --> 00:17:13,270
Então você quebrou Kutz?
437
00:17:13,312 --> 00:17:15,512
Infelizmente, ele pediu um advogado.
438
00:17:15,554 --> 00:17:19,476
Prefiro cumprir o tempo do que
para delatar seus amados PAs.
439
00:17:19,518 --> 00:17:21,678
eu ia pegá-lo
pelo assassinato de Saint
440
00:17:21,720 --> 00:17:23,921
e provar que ele era
aquele que executou o golpe
441
00:17:23,963 --> 00:17:24,962
para Terry Flenory.
442
00:17:25,004 --> 00:17:27,164
Bem, agora, as boas notícias.
443
00:17:27,206 --> 00:17:28,685
[Jin] Ah, graças a Deus.
444
00:17:28,727 --> 00:17:31,648
[risos] Uma unidade de patrulha encontrada
uma ambulância incendiada
445
00:17:31,690 --> 00:17:34,011
e descoberto
um número VIN parcial.
446
00:17:34,053 --> 00:17:35,452
Poderia ser a ambulância
447
00:17:35,494 --> 00:17:37,334
que estávamos seguindo
nessa perseguição?
448
00:17:37,376 --> 00:17:38,976
Poderia ser.
449
00:17:39,018 --> 00:17:42,539
Foi vendido em um leilão de carros
para um cara chamado Lenny Edwards.
450
00:17:42,581 --> 00:17:44,501
E você conseguiu um endereço?
451
00:17:44,543 --> 00:17:47,624
Ele listou vários
residências diferentes.
452
00:17:47,666 --> 00:17:50,427
Bem, vamos fazer
alguma batida na porta.
453
00:17:50,469 --> 00:17:53,552
♪ ♪
454
00:17:55,915 --> 00:17:58,956
[veículo se aproximando]
455
00:17:58,998 --> 00:18:02,121
♪ ♪
456
00:18:04,243 --> 00:18:07,324
[Meech] Você é o capitão Ian?
Eu sou Meech, cara do Loco.
457
00:18:07,366 --> 00:18:09,046
Conversamos ao telefone,
lembra?
458
00:18:09,088 --> 00:18:11,128
[Ian] Vamos fazer isso rápido.
459
00:18:11,170 --> 00:18:13,172
OK.
460
00:18:17,856 --> 00:18:20,737
Droga, é um avião enorme.
461
00:18:20,779 --> 00:18:24,301
Um Cessna não pode exatamente carregar
2.500 tijolos.
462
00:18:24,343 --> 00:18:26,383
Espere, o que?
463
00:18:26,425 --> 00:18:27,824
2.500?
464
00:18:27,866 --> 00:18:29,746
Javier me disse que era
deveria ser apenas 250.
465
00:18:29,788 --> 00:18:32,389
Não, Javier disse 2.500.
466
00:18:32,431 --> 00:18:34,511
Vá dar uma olhada por si mesmo.
467
00:18:34,553 --> 00:18:37,596
♪ ♪
468
00:18:43,242 --> 00:18:44,641
Ah, merda.
469
00:18:44,683 --> 00:18:46,563
[Ian] Eu também vou precisar
uma carona para o meu hotel.
470
00:18:46,605 --> 00:18:49,166
Estarei pronto em 24 horas.
471
00:18:49,208 --> 00:18:52,331
♪ ♪
472
00:18:53,652 --> 00:18:56,815
[celular tocando]
473
00:18:58,617 --> 00:18:59,977
Olá?
474
00:19:00,019 --> 00:19:01,458
[Meech] Tee, a receita
foi fodido, cara.
475
00:19:01,500 --> 00:19:03,140
Nós acidentalmente conseguimos
dez vezes mais ovos nele.
476
00:19:03,182 --> 00:19:05,142
Espere, o que?
O que... o que você quer dizer com dez?
477
00:19:05,184 --> 00:19:06,583
Não temos panelas suficientes.
478
00:19:06,625 --> 00:19:08,065
Merda se perdeu
na tradução, cara.
479
00:19:08,107 --> 00:19:09,666
[Terry] Qual é o objetivo?
de um intérprete
480
00:19:09,708 --> 00:19:11,068
se ele não consegue foder
fala inglês?
481
00:19:11,110 --> 00:19:12,909
Nego, não podemos nos preocupar
sobre isso agora.
482
00:19:12,951 --> 00:19:15,392
Neste momento precisamos
mais ajudantes de garçom e cozinheiros
483
00:19:15,434 --> 00:19:16,793
em todos os nossos restaurantes.
484
00:19:16,835 --> 00:19:18,595
Eu já tenho ajudantes de garçom
voando de Atlanta.
485
00:19:18,637 --> 00:19:20,637
Não temos tempo
porra, Tee.
486
00:19:20,679 --> 00:19:23,200
Temos 24 horas
para vender esses ovos
487
00:19:23,242 --> 00:19:24,441
e dê ao cozinheiro o dinheiro dele.
488
00:19:24,483 --> 00:19:27,284
Demétrio,
não temos a configuração.
489
00:19:27,326 --> 00:19:28,605
Não temos escolha, mano.
490
00:19:28,647 --> 00:19:30,127
Nós teremos
para reduzir os preços
491
00:19:30,169 --> 00:19:32,129
para cumprir o prazo,
período, à queima-roupa.
492
00:19:32,171 --> 00:19:33,490
Mas dificilmente teremos lucro.
493
00:19:33,532 --> 00:19:34,691
[Meech] Cara, não importa.
494
00:19:34,733 --> 00:19:36,093
Algo é melhor
do que nada.
495
00:19:36,135 --> 00:19:37,694
Chame todos os seus meninos
de Ohio e Lansing
496
00:19:37,736 --> 00:19:39,456
e diga a eles
precisamos convocar uma reunião.
497
00:19:39,498 --> 00:19:41,018
Não. Não, eu não posso fazer isso.
498
00:19:41,060 --> 00:19:42,939
Eu tenho CPS chegando
para o restaurante a qualquer minuto.
499
00:19:42,981 --> 00:19:44,821
Eu não estou disposto a arriscar
perdendo Terry Jr.
500
00:19:44,863 --> 00:19:46,023
por causa da merda deles.
501
00:19:46,065 --> 00:19:47,544
Nego, isso é fazer ou morrer.
502
00:19:47,586 --> 00:19:50,067
Chama-se pressa
por uma maldita razão.
503
00:19:50,109 --> 00:19:52,509
[celular bipa]
504
00:19:52,551 --> 00:19:54,873
-Esse maldito mano.
-[celular emite um sinal sonoro]
505
00:20:00,159 --> 00:20:01,798
[porta se fecha]
506
00:20:01,840 --> 00:20:03,842
[Meech] Ei, meu cara.
507
00:20:05,604 --> 00:20:08,045
Tentando fazer
alguma massa extra?
508
00:20:08,087 --> 00:20:09,486
Não, estou bem.
509
00:20:09,528 --> 00:20:11,928
Espere, espere, cara.
510
00:20:11,970 --> 00:20:15,012
Olha, tudo que preciso fazer é usar
seu caminhão durante a noite.
511
00:20:15,054 --> 00:20:16,453
Eu vou trazê-lo
bem aqui atrás,
512
00:20:16,495 --> 00:20:19,098
estacionado no mesmo lugar,
tanque cheio de gasolina.
513
00:20:23,062 --> 00:20:24,501
A chave está na ignição.
514
00:20:24,543 --> 00:20:26,863
Ei, você me viu?
515
00:20:26,905 --> 00:20:28,425
Viu quem?
516
00:20:28,467 --> 00:20:31,510
♪ ♪
517
00:20:37,076 --> 00:20:38,995
[locutor de videogame] Luta.
518
00:20:39,037 --> 00:20:42,161
[grunhindo na TV]
519
00:20:45,724 --> 00:20:47,724
[Breeze] Nikki não está bem.
520
00:20:47,766 --> 00:20:49,366
-Está preso.
-Tudo bem.
521
00:20:49,408 --> 00:20:51,007
Isso é, tipo,
na terceira vez que você perdeu.
522
00:20:51,049 --> 00:20:52,729
-Qualquer que seja.
-Você precisa guardar isso.
523
00:20:52,771 --> 00:20:54,971
Tudo bem. Você simplesmente não sabe
como jogar.
524
00:20:55,013 --> 00:20:56,173
Sim eu faço.
525
00:20:56,215 --> 00:20:57,534
Eu vou te ensinar
como jogar.
526
00:20:57,576 --> 00:20:59,176
-Não, você não.
-Você não ensina ninguém.
527
00:20:59,218 --> 00:21:01,098
Você acabou de tentar me mostrar
você jogou e perdeu.
528
00:21:01,140 --> 00:21:02,299
Mas foi isso que você disse para fazer.
529
00:21:02,341 --> 00:21:03,740
-[Lucille] Nicole.
-[porta fecha]
530
00:21:03,782 --> 00:21:05,222
-O que... o que está acontecendo?
-[Nicole] O quê? Nada.
531
00:21:05,264 --> 00:21:07,464
-Onde está seu pai?
-Pops ainda está no trabalho.
532
00:21:07,506 --> 00:21:09,866
Tenho certeza que todos vocês precisam
estar em casa na hora
533
00:21:09,908 --> 00:21:11,388
as luzes da rua acendem.
534
00:21:11,430 --> 00:21:13,432
Então adeus a todos.
535
00:21:15,834 --> 00:21:17,434
Ah, sim.
536
00:21:17,476 --> 00:21:18,675
-Tchau, Nicole.
-[Nicole] Tchau.
537
00:21:18,717 --> 00:21:20,157
-[porta abre]
-[risos] Da próxima vez
538
00:21:20,199 --> 00:21:21,798
Eu vou te ensinar como lidar
melhor o joystick.
539
00:21:21,840 --> 00:21:25,242
-[risos]
-[Lucille] Uh, adeus, Brisa!
540
00:21:25,284 --> 00:21:26,523
Chegue em casa com segurança.
541
00:21:26,565 --> 00:21:29,126
[Breeze] Obrigado por me receber.
542
00:21:29,168 --> 00:21:30,647
-[porta bate]
-Nicole...
543
00:21:30,689 --> 00:21:33,250
você não pode receber meninos
sem minha permissão.
544
00:21:33,292 --> 00:21:35,212
Eu te disse que meus amigos
estavam vindo, no entanto.
545
00:21:35,254 --> 00:21:38,535
Sim, mas há
não há "garoto" em "amigos".
546
00:21:38,577 --> 00:21:42,539
Garota, é melhor você consertar seu rosto.
547
00:21:42,581 --> 00:21:46,223
Hum, mm, mm.
Jesus, me dê forças.
548
00:21:46,265 --> 00:21:49,306
[música hip-hop toca]
549
00:21:49,348 --> 00:21:52,431
♪ ♪
550
00:21:53,552 --> 00:21:55,352
[Meech] Ei, você não vai ajudar?
551
00:21:55,394 --> 00:21:56,913
As mãos estão ocupadas.
552
00:21:56,955 --> 00:21:59,156
♪ Levante-os...
Deite-se no chão ♪
553
00:21:59,198 --> 00:22:03,240
♪ E é melhor vocês não entrarem em pânico
É melhor manter tudo tranquilo ♪
554
00:22:03,282 --> 00:22:04,881
♪ Este é um movimento de macaco ♪
555
00:22:04,923 --> 00:22:07,284
♪ Cabeça baixa, mãos para cima
Não perca ♪
556
00:22:07,326 --> 00:22:10,287
♪ ♪
557
00:22:10,329 --> 00:22:12,971
♪ Bem-vindo ao Los Skanless ♪
558
00:22:13,892 --> 00:22:17,176
♪ Bem--bem--bem--
bem-vindo ao Los Skanless ♪
559
00:22:18,136 --> 00:22:21,418
Você poderia me pegar outra bolsa
de chips de lá?
560
00:22:21,460 --> 00:22:24,301
Ei, Diesel, eu agradeço
você vem aqui, cara.
561
00:22:24,343 --> 00:22:26,823
Meech fala muito bem
de você.
562
00:22:26,865 --> 00:22:28,064
Sem dúvida, cara.
563
00:22:28,106 --> 00:22:29,986
É bom estar
de volta para casa no D,
564
00:22:30,028 --> 00:22:31,668
mesmo que seja apenas
por um minuto.
565
00:22:31,710 --> 00:22:33,710
Olha, pessoal, estamos em um
momento sem precedentes agora.
566
00:22:33,752 --> 00:22:34,991
Então vamos ter que vender
567
00:22:35,033 --> 00:22:36,873
dobrar a quantia
pela metade do preço.
568
00:22:36,915 --> 00:22:38,635
Mais como metade da metade.
569
00:22:38,677 --> 00:22:40,557
Olha, estamos em uma inundação,
não uma seca.
570
00:22:40,599 --> 00:22:43,039
Então temos que ajustar com base
nas condições meteorológicas.
571
00:22:43,081 --> 00:22:44,281
[Terry] Exatamente.
572
00:22:44,323 --> 00:22:46,603
A BMF sempre
e sempre será conhecido
573
00:22:46,645 --> 00:22:48,205
por ter o melhor produto.
574
00:22:48,247 --> 00:22:51,728
Então diga a todos que isso
é um especial único para a imprensa.
575
00:22:51,770 --> 00:22:53,970
[sino toca]
576
00:22:54,012 --> 00:22:55,732
Ah, merda, merda.
577
00:22:55,774 --> 00:22:59,296
Olha, eu preciso de todos
apenas brincar junto.
578
00:22:59,338 --> 00:23:02,299
Apenas - apenas jogue junto,
tudo bem?
579
00:23:02,341 --> 00:23:03,980
Tudo bem, e daí?
você gostaria de fazer o pedido?
580
00:23:04,022 --> 00:23:07,224
Uh, posso pegar as costelas
com o purê de batata
581
00:23:07,266 --> 00:23:09,065
-e uma uva Faygo?
-Tudo bem.
582
00:23:09,107 --> 00:23:10,987
Uh, você poderia segurar
as cebolas, por favor?
583
00:23:11,029 --> 00:23:12,549
Porque você esqueceu
aquela última vez.
584
00:23:12,591 --> 00:23:13,870
Tudo bem.
585
00:23:13,912 --> 00:23:15,552
[Roland]
Deixe-me pegar uma salada grande.
586
00:23:15,594 --> 00:23:17,554
Eu tenho que começar
observando o que como.
587
00:23:17,596 --> 00:23:19,356
E precisaremos de verificações separadas.
588
00:23:19,398 --> 00:23:21,558
[pessoa] Sr. Flenory.
589
00:23:21,600 --> 00:23:23,840
Ei.
Com licença, pessoal, por um segundo.
590
00:23:23,882 --> 00:23:25,242
Olá, senhorita Murray.
591
00:23:25,284 --> 00:23:27,244
Bem-vindo ao meu restaurante.
É ótimo ver você.
592
00:23:27,286 --> 00:23:29,566
Como você pode ver,
é um local familiar.
593
00:23:29,608 --> 00:23:31,167
É curioso.
594
00:23:31,209 --> 00:23:32,889
[Terry] Por favor, sente-se.
Fique confortável.
595
00:23:32,931 --> 00:23:35,091
Uh, eu não sei se você teve
um segundo para conferir o menu.
596
00:23:35,133 --> 00:23:37,414
eu recomendaria
nosso prato mais popular.
597
00:23:37,456 --> 00:23:39,496
É o macarrão com queijo.
598
00:23:39,538 --> 00:23:42,219
Uh, garçom, pegue
dois deles também.
599
00:23:42,261 --> 00:23:44,461
[suspira]
600
00:23:44,503 --> 00:23:47,424
[música dramática toca]
601
00:23:47,466 --> 00:23:49,546
[Ian]
Preciso usar o banheiro.
602
00:23:49,588 --> 00:23:50,707
Entre aqui.
603
00:23:50,749 --> 00:23:52,188
[Meech] Você está falando sério?
604
00:23:52,230 --> 00:23:54,391
[Ian] Só vai demorar um minuto.
605
00:23:54,433 --> 00:23:57,516
♪ ♪
606
00:23:59,998 --> 00:24:01,798
[Meech] Seja rápido.
607
00:24:01,840 --> 00:24:04,883
♪ ♪
608
00:24:24,182 --> 00:24:26,305
[teclas clicam]
609
00:24:27,986 --> 00:24:29,746
Ah, merda.
610
00:24:29,788 --> 00:24:32,871
♪ ♪
611
00:24:48,006 --> 00:24:49,966
[porta se abre, sinos tocam]
612
00:24:50,008 --> 00:24:51,928
♪ ♪
613
00:24:51,970 --> 00:24:54,090
[porta se fecha, sinos tocam]
614
00:24:54,132 --> 00:24:55,852
♪ ♪
615
00:24:55,894 --> 00:24:59,536
[zomba] Que porra é essa
Bryant está fazendo aqui, cara?
616
00:24:59,578 --> 00:25:02,701
♪ ♪
617
00:25:05,984 --> 00:25:08,425
Porra, porra, porra, porra, porra.
618
00:25:08,467 --> 00:25:10,587
[suspira] Atenda, porra.
619
00:25:10,629 --> 00:25:13,470
Pegue, pegue, pegue,
pegar, pegar, pegar.
620
00:25:13,512 --> 00:25:15,071
[celular tocando]
621
00:25:15,113 --> 00:25:18,475
Merda, temos problemas,
Mas tive uma ideia.
622
00:25:18,517 --> 00:25:21,360
♪ ♪
623
00:25:23,722 --> 00:25:26,763
Vejo que você fez
alguns ajustes.
624
00:25:26,805 --> 00:25:29,966
Mas mais de 70% dos novos restaurantes
625
00:25:30,008 --> 00:25:31,648
falhar nos primeiros seis meses.
626
00:25:31,690 --> 00:25:33,530
Como você apoiará seu filho
se isso falhar?
627
00:25:33,572 --> 00:25:37,534
Bem, uma coisa que eu gostaria
para você saber sobre mim é...
628
00:25:37,576 --> 00:25:40,577
não importa o que aconteça
com este restaurante,
629
00:25:40,619 --> 00:25:42,178
Sempre serei um bom pai.
630
00:25:42,220 --> 00:25:44,381
[Dizz]
Esperando aquele macarrão com queijo.
631
00:25:44,423 --> 00:25:46,423
Hum, desculpe-me por um segundo.
632
00:25:46,465 --> 00:25:48,625
[conversa indistinta]
633
00:25:48,667 --> 00:25:50,507
Ei, se vocês, filhos da puta
não pare de jogar,
634
00:25:50,549 --> 00:25:52,949
o próximo prato de costelas
serão suas malditas costelas.
635
00:25:52,991 --> 00:25:54,871
Merda.
636
00:25:54,913 --> 00:25:55,832
Ah, ei.
637
00:25:55,874 --> 00:25:56,993
Você vai embora tão cedo?
638
00:25:57,035 --> 00:25:58,475
Entraremos em contato, Sr. Flenory.
639
00:25:58,517 --> 00:26:00,639
Bem, obrigado por passar por aqui.
640
00:26:02,441 --> 00:26:04,080
Eu - eu vou conseguir isso para você.
641
00:26:04,122 --> 00:26:05,842
-[Murray] Obrigado.
-[Terry] Não tem problema.
642
00:26:05,884 --> 00:26:07,886
Você tem um bom.
643
00:26:09,608 --> 00:26:11,488
♪ ♪
644
00:26:11,530 --> 00:26:13,810
Tudo bem, filhos da puta,
este restaurante está fechado.
645
00:26:13,852 --> 00:26:15,011
Todo mundo dê o fora.
646
00:26:15,053 --> 00:26:16,212
Olha, pessoal,
Eu vou precisar de vocês
647
00:26:16,254 --> 00:26:17,974
para encontrar todos os motoristas
que você pode.
648
00:26:18,016 --> 00:26:20,096
Se houver alguém atrás
com uma licença que pode dirigir,
649
00:26:20,138 --> 00:26:21,618
-você os pega também.
-[conversa indistinta]
650
00:26:21,660 --> 00:26:23,580
Rollie, você vai bater
a estrada conosco, certo?
651
00:26:23,622 --> 00:26:24,781
OK.
652
00:26:24,823 --> 00:26:26,423
Sterl, nós - nós
agradeço você, cara.
653
00:26:26,465 --> 00:26:28,024
Nós só vamos precisar de um pouco
da sua tripulação e um esconderijo.
654
00:26:28,066 --> 00:26:30,547
-Isso é legal?
-Sempre. Entendi você.
655
00:26:30,589 --> 00:26:32,589
[Terry]
Vamos, rapazes.
656
00:26:32,631 --> 00:26:35,594
♪ ♪
657
00:26:42,000 --> 00:26:44,240
[suspira]
658
00:26:44,282 --> 00:26:47,405
♪ ♪
659
00:26:59,698 --> 00:27:01,578
[porta se abre, sinos tocam]
660
00:27:01,620 --> 00:27:03,700
Vamos, filho da puta. Vamos.
661
00:27:03,742 --> 00:27:05,942
[porta se fecha, sinos tocam]
662
00:27:05,984 --> 00:27:09,027
♪ ♪
663
00:27:09,868 --> 00:27:11,788
-[porta da van fecha]
- Caramba, piloto.
664
00:27:11,830 --> 00:27:13,189
Você demorou bastante.
665
00:27:13,231 --> 00:27:15,872
[Ian] Eu tive que ser rigoroso.
Apenas observe.
666
00:27:15,914 --> 00:27:18,957
♪ ♪
667
00:27:22,641 --> 00:27:24,723
Senhor, você se importa em rolar
sua janela?
668
00:27:26,004 --> 00:27:28,885
Ouça, cara,
Sou policial em Ecorse.
669
00:27:28,927 --> 00:27:30,366
Você tem um distintivo?
670
00:27:30,408 --> 00:27:31,928
Eu não tenho isso comigo,
mas posso lhe mostrar meu cartão.
671
00:27:31,970 --> 00:27:33,450
Mantenha suas mãos
onde posso vê-los.
672
00:27:33,492 --> 00:27:35,652
-Ei, ei, ei, ok.
-Saia do carro.
673
00:27:35,694 --> 00:27:38,014
♪ ♪
674
00:27:38,056 --> 00:27:41,938
Olha, cara,
há um traficante de drogas conhecido
675
00:27:41,980 --> 00:27:44,420
naquela van com drogas dentro.
676
00:27:44,462 --> 00:27:46,142
Oh sério?
677
00:27:46,184 --> 00:27:47,744
Porque o piloto disse que você
os tenho seguido por quilômetros,
678
00:27:47,786 --> 00:27:49,546
e ele estava com medo
que você iria roubá-los.
679
00:27:49,588 --> 00:27:50,627
Roubá-los?
680
00:27:50,669 --> 00:27:51,908
Olhe aqui, estou lhe dizendo,
681
00:27:51,950 --> 00:27:53,309
você está traçando um perfil
o cara errado.
682
00:27:53,351 --> 00:27:54,991
-Essa merda registrada?
-Cara, foda-se a arma, cara.
683
00:27:55,033 --> 00:27:56,953
-[motor virando]
-Eles vão fugir.
684
00:27:56,995 --> 00:27:58,434
Mãos atrás das costas.
685
00:27:58,476 --> 00:28:01,357
[Bryant grunhindo]
686
00:28:01,399 --> 00:28:03,840
♪ ♪
687
00:28:03,882 --> 00:28:07,884
[Meech ri] Bryant conseguiu
aprender a não mexer comigo.
688
00:28:07,926 --> 00:28:10,969
♪ ♪
689
00:28:16,334 --> 00:28:20,256
[Lucille suspira,
exala bruscamente]
690
00:28:20,298 --> 00:28:24,100
Charles, você está consertando
a parede de gesso?
691
00:28:24,142 --> 00:28:26,743
[zomba] Nunca pensei
Eu viveria para ver o dia.
692
00:28:26,785 --> 00:28:29,065
Só estou fazendo o que você pediu.
693
00:28:29,107 --> 00:28:31,109
Uau.
694
00:28:31,509 --> 00:28:33,632
[grunhidos]
695
00:28:35,754 --> 00:28:38,555
"Se o seu sobrenome
não é Flenory,
696
00:28:38,597 --> 00:28:40,396
você não pode subir."
697
00:28:40,438 --> 00:28:43,159
Bem, como Flenory, não sou
certeza de onde isso está vindo,
698
00:28:43,201 --> 00:28:44,681
mas eu não estou me esgueirando, não--
699
00:28:44,723 --> 00:28:48,204
Não, eu sou... nossa filha
tinha meninos sem supervisão.
700
00:28:48,246 --> 00:28:50,006
-Quem?
-Brisa da escola.
701
00:28:50,048 --> 00:28:51,648
Ah, eu falei com ele.
702
00:28:51,690 --> 00:28:53,449
Ele é um ótimo jovem.
703
00:28:53,491 --> 00:28:55,051
Tranquilo, do jeito que eu gosto.
704
00:28:55,093 --> 00:28:57,333
Sim, você estava
um belo jovem uma vez,
705
00:28:57,375 --> 00:29:00,016
-e veja onde isso nos levou.
-Ah...
706
00:29:00,058 --> 00:29:01,738
Você sabe, falando do passado,
707
00:29:01,780 --> 00:29:03,940
Eu vi aquele cheque
do Dr.
708
00:29:03,982 --> 00:29:05,622
Quando você estava planejando
em me contar
709
00:29:05,664 --> 00:29:07,023
vocês dois se reconectaram?
710
00:29:07,065 --> 00:29:08,985
eu sei
você não está me questionando
711
00:29:09,027 --> 00:29:10,947
depois de tudo que você fez com Mabel.
712
00:29:10,989 --> 00:29:13,029
Não estou procurando briga.
713
00:29:13,071 --> 00:29:14,751
Estou tentando seguir em frente,
714
00:29:14,793 --> 00:29:16,955
esperando que possamos ser honestos
um com o outro.
715
00:29:18,076 --> 00:29:21,958
Ele está aqui em rotação
no Hospital Downriver.
716
00:29:22,000 --> 00:29:26,082
Eu encontrei ele como voluntário
na clínica móvel.
717
00:29:26,124 --> 00:29:28,925
[música suave toca]
718
00:29:28,967 --> 00:29:31,487
Não é interessante que um homem
que sempre estava sentindo você
719
00:29:31,529 --> 00:29:34,290
de repente chega à cidade
quando nos separamos?
720
00:29:34,332 --> 00:29:37,173
Eu estava sendo honesto, Charles.
721
00:29:37,215 --> 00:29:39,415
Você está sendo ridículo.
722
00:29:39,457 --> 00:29:41,618
Ah, vamos lá, Lucille.
723
00:29:41,660 --> 00:29:44,382
♪ ♪
724
00:29:51,029 --> 00:29:53,149
Seu rosto está muito barulhento
agora mesmo.
725
00:29:53,191 --> 00:29:55,431
Apenas diga.
726
00:29:55,473 --> 00:29:57,954
Bryant não atende.
Chamou a bunda dele algumas vezes.
727
00:29:57,996 --> 00:30:00,837
Eu sabia que não podia confiar
aquele bastardo careca.
728
00:30:00,879 --> 00:30:04,080
No final do dia, ele é um policial,
assim como meu pai.
729
00:30:04,122 --> 00:30:06,202
Sim, bem, o que
que porra vamos fazer
730
00:30:06,244 --> 00:30:08,725
-sobre a remessa da BMF?
-Porra, nada.
731
00:30:08,767 --> 00:30:10,607
Bryant deveria estar
após esse envio.
732
00:30:10,649 --> 00:30:12,809
Não temos nada
sobre esses filhos da puta.
733
00:30:12,851 --> 00:30:15,451
[música dramática toca]
734
00:30:15,493 --> 00:30:18,254
♪ ♪
735
00:30:18,296 --> 00:30:21,297
Eu avisei a bunda dele
para não foder comigo.
736
00:30:21,339 --> 00:30:24,100
[música hip-hop animada toca]
737
00:30:24,142 --> 00:30:26,422
♪ ♪
738
00:30:26,464 --> 00:30:28,344
E aí, né?
739
00:30:28,386 --> 00:30:30,747
[Terry] Ei.
740
00:30:30,789 --> 00:30:32,508
[rindo] Droga.
741
00:30:32,550 --> 00:30:33,750
Ei, e aí?
742
00:30:33,792 --> 00:30:35,311
Olha, tudo bem,
assim que descarregarmos isso,
743
00:30:35,353 --> 00:30:36,633
nós vamos bater
os esconderijos.
744
00:30:36,675 --> 00:30:38,114
Alguns de seus manos
de Atlanta
745
00:30:38,156 --> 00:30:39,636
vai nos encontrar lá.
746
00:30:39,678 --> 00:30:41,077
[Meech] Eu sabia que você ia
descobrir essa merda.
747
00:30:41,119 --> 00:30:42,558
[Terry]
Sim. Como foi a viagem?
748
00:30:42,600 --> 00:30:44,761
Além de Bryant me seguir,
estava tudo bem.
749
00:30:44,803 --> 00:30:46,803
Veja, eu-eu te disse
estar atento
750
00:30:46,845 --> 00:30:48,364
para aquele cara e Henri.
751
00:30:48,406 --> 00:30:49,886
Isso nem importa, porém,
porque ele foi preso.
752
00:30:49,928 --> 00:30:51,607
-Pare de jogar.
-Não, de verdade.
753
00:30:51,649 --> 00:30:54,651
[rindo] Ei, imagine ele e
seu filho compartilhando a mesma cela.
754
00:30:54,693 --> 00:30:57,013
[ambos riem]
755
00:30:57,055 --> 00:30:58,895
[Meech] Cara, seu maldito
estúpido pra caralho, cara.
756
00:30:58,937 --> 00:31:00,737
-Juro por Deus.
-[Terry ri]
757
00:31:00,779 --> 00:31:02,298
Encontrei o piloto no hotel.
758
00:31:02,340 --> 00:31:04,060
Depois que terminamos
contando o dinheiro do Loco,
759
00:31:04,102 --> 00:31:05,822
o piloto vai voar
de volta a Atlanta.
760
00:31:05,864 --> 00:31:08,184
[Terry] Fazendo tudo isso
em 24 horas estará apertado.
761
00:31:08,226 --> 00:31:10,867
Muito certo, mas pelo menos
tudo estará no lugar.
762
00:31:10,909 --> 00:31:13,189
Impressionar Loco não tem preço.
763
00:31:13,231 --> 00:31:15,233
-[Terry] Certo.
-[suspira]
764
00:31:16,274 --> 00:31:19,796
-[bater na porta]
-[Amberson] Sr.
765
00:31:19,838 --> 00:31:20,757
Sim?
766
00:31:20,799 --> 00:31:21,958
Oi.
767
00:31:22,000 --> 00:31:23,279
Somos os detetives Amberson
e Jin.
768
00:31:23,321 --> 00:31:25,121
Queremos falar com você
sobre uma ambulância
769
00:31:25,163 --> 00:31:26,282
você comprou em um leilão de carros.
770
00:31:26,324 --> 00:31:28,604
Hum, não, você tem
o endereço errado.
771
00:31:28,646 --> 00:31:31,607
[música de suspense toca]
772
00:31:31,649 --> 00:31:33,690
♪ ♪
773
00:31:33,732 --> 00:31:35,251
Acho que estamos conseguindo
alguns sundaes com calda quente
774
00:31:35,293 --> 00:31:36,452
no caminho de volta.
775
00:31:36,494 --> 00:31:38,214
Que porra são
você está falando?
776
00:31:38,256 --> 00:31:40,258
[detetives riem]
777
00:31:41,059 --> 00:31:43,219
Veja, você não vai aceitar não
para obter uma resposta.
778
00:31:43,261 --> 00:31:44,981
Você deve esquecer
Eu sou uma empresária
779
00:31:45,023 --> 00:31:46,342
e um criador de imagens.
780
00:31:46,384 --> 00:31:48,905
Você sabe, um dos muitos chapéus
que eu uso.
781
00:31:48,947 --> 00:31:51,587
[zomba] É verdade, é verdade.
782
00:31:51,629 --> 00:31:53,669
Boom não era uma merda
antes de ele conhecer você.
783
00:31:53,711 --> 00:31:55,311
[risos] Certo.
784
00:31:55,353 --> 00:31:57,593
Mas o que é isso
sobre aquele garoto Flenory
785
00:31:57,635 --> 00:31:59,235
isso é tão importante para você?
786
00:31:59,277 --> 00:32:01,597
Bem, por um lado, eu não quero
ver outro pai negro
787
00:32:01,639 --> 00:32:04,560
separado de seus filhos
devido a falhas sistemáticas.
788
00:32:04,602 --> 00:32:08,845
Terry é um bom homem
e um bom pai...
789
00:32:08,887 --> 00:32:10,889
diferente de você.
790
00:32:13,691 --> 00:32:15,211
[Juiz Darnell] O que é isso?
791
00:32:15,253 --> 00:32:17,213
Cópias de subornos ilegais
você tirou de traficantes de drogas.
792
00:32:17,255 --> 00:32:18,975
Você sabe, eu estava pensando,
793
00:32:19,017 --> 00:32:21,137
se isso acontecer
nas mãos erradas,
794
00:32:21,179 --> 00:32:22,939
digamos, como o do seu oponente,
795
00:32:22,981 --> 00:32:25,661
Eu não acho que você seja político
carreira poderia sofrer tanto golpe.
796
00:32:25,703 --> 00:32:28,224
E nem pense
Estou blefando.
797
00:32:28,266 --> 00:32:30,706
[música dramática toca]
798
00:32:30,748 --> 00:32:32,508
[suavemente] Fiz cópias.
799
00:32:32,550 --> 00:32:34,110
[voz normal]
Obrigado pela bebida.
800
00:32:34,152 --> 00:32:35,511
-♪ Sim, sim, sim ♪
-♪ Uh-huh ♪
801
00:32:35,553 --> 00:32:36,753
-♪ Sim, sim ♪
-♪ Uh-huh, uh-huh ♪
802
00:32:36,795 --> 00:32:38,835
♪ Isto é para meus manos
No quarteirão ♪
803
00:32:38,877 --> 00:32:40,316
♪ Amarrado com a Glock ♪
804
00:32:40,358 --> 00:32:42,919
♪ Pronto para lamber as fotos
Quebre as meias ♪
805
00:32:42,961 --> 00:32:44,320
♪ Cronometrando o nó gordo ♪
806
00:32:44,362 --> 00:32:47,804
♪ Saímos o dia todo
É hora de receber o pagamento ♪
807
00:32:47,846 --> 00:32:49,886
♪ Isto é para meus manos
No quarteirão ♪
808
00:32:49,928 --> 00:32:51,367
♪ Amarrado com a Glock ♪
809
00:32:51,409 --> 00:32:54,490
♪ Pronto para lamber as fotos
Quebre as meias ♪
810
00:32:54,532 --> 00:32:55,972
♪ Cronometrando o nó gordo ♪
811
00:32:56,014 --> 00:32:58,734
♪ Saímos o dia todo
É hora de receber o pagamento ♪
812
00:32:58,776 --> 00:33:00,857
♪ Do nascer ao pôr do sol ♪
813
00:33:00,899 --> 00:33:02,418
♪ Nunca abaixe a arma ♪
814
00:33:02,460 --> 00:33:05,261
♪ Você vai levar uma surra
De frente para Uptown ♪
815
00:33:05,303 --> 00:33:07,784
-♪ De onde você é, filho? ♪
-♪ Sou de Uptown ♪
816
00:33:07,826 --> 00:33:09,265
♪ Sim, sim ♪
817
00:33:09,307 --> 00:33:11,788
♪ Onde os manos são pisoteados
No chão ♪
818
00:33:11,830 --> 00:33:14,350
[Meech mais velho] A contagem manual era
mais preciso que as máquinas.
819
00:33:14,392 --> 00:33:16,752
Tee e eu nem sempre concordamos
em tudo,
820
00:33:16,794 --> 00:33:19,315
mas quando se trata disso,
nós fizemos.
821
00:33:19,357 --> 00:33:21,357
Mas até dois irmãos
contando na velocidade de Deus
822
00:33:21,399 --> 00:33:25,081
ainda levaria
um maldito dia inteiro.
823
00:33:25,123 --> 00:33:26,883
Você está bem?
824
00:33:26,925 --> 00:33:28,564
Nunca estive melhor.
825
00:33:28,606 --> 00:33:31,649
♪ ♪
826
00:33:33,211 --> 00:33:35,011
[Meech mais velho] Você colocou
as pilhas de mil dólares
827
00:33:35,053 --> 00:33:37,133
com um elástico
no meio.
828
00:33:37,175 --> 00:33:38,574
Então, quando você conseguir cinco deles,
829
00:33:38,616 --> 00:33:41,457
você prende tudo com um elástico
em cada extremidade.
830
00:33:41,499 --> 00:33:43,099
Depois de começar a empilhá-los,
831
00:33:43,141 --> 00:33:44,340
eles eram mais grossos e mais altos
832
00:33:44,382 --> 00:33:46,742
do que uma linha
das Bíblias King James.
833
00:33:46,784 --> 00:33:49,627
♪ ♪
834
00:33:51,189 --> 00:33:52,588
Uh, sente-se aí.
835
00:33:52,630 --> 00:33:54,390
Eu vou te ensinar
como contar essa merda.
836
00:33:54,432 --> 00:33:55,832
[Meech mais velho] Nós eventualmente
ensinei todo mundo a contar manualmente
837
00:33:55,874 --> 00:33:58,915
e empilhe ordenadamente
o dinheiro do jeito que fizemos.
838
00:33:58,957 --> 00:34:01,918
Tee e eu éramos meticulosos.
É por isso que os plugs nos amavam.
839
00:34:01,960 --> 00:34:05,241
Nossa tripulação permaneceu leal,
é por isso que o mundo inteiro
840
00:34:05,283 --> 00:34:07,603
acabaria sabendo
nossos nomes.
841
00:34:07,645 --> 00:34:10,728
♪ ♪
842
00:34:17,775 --> 00:34:18,814
[Lucille] Oi.
843
00:34:18,856 --> 00:34:20,336
Obrigado, muito obrigado.
844
00:34:20,378 --> 00:34:22,658
Eu só... uh, eu realmente aprecio
você está demorando.
845
00:34:22,700 --> 00:34:24,020
E-eu sei que você está ocupado.
846
00:34:24,062 --> 00:34:27,583
Qualquer coisa por você, Lucille.
Você sabe disso.
847
00:34:27,625 --> 00:34:28,704
Entre.
848
00:34:28,746 --> 00:34:30,987
Eu só estava preocupado
sobre Nicole,
849
00:34:31,029 --> 00:34:35,471
porque, você sabe, ela está tendo
rapazes, venham para casa agora.
850
00:34:35,513 --> 00:34:37,233
E, você sabe, eu só...
851
00:34:37,275 --> 00:34:39,755
Eu-eu-eu quero que ela se forme
do ensino médio
852
00:34:39,797 --> 00:34:43,839
e - e ter melhor
oportunidades do que eu.
853
00:34:43,881 --> 00:34:46,082
Eu lembro como era
ser jovem e apaixonado.
854
00:34:46,124 --> 00:34:47,643
[risos] Eu também.
855
00:34:47,685 --> 00:34:50,006
[risos]
856
00:34:50,048 --> 00:34:51,167
Aqui está.
857
00:34:51,209 --> 00:34:53,211
[Lucille] Obrigado.
858
00:34:55,053 --> 00:34:58,014
Garota, você se lembra
quão nervoso eu estava no nosso baile?
859
00:34:58,056 --> 00:35:00,256
-[risos] Você não estava.
-[Maurice] Sim, eu estava.
860
00:35:00,298 --> 00:35:03,019
-[rindo] Não.
-Você parecia tão bem.
861
00:35:03,061 --> 00:35:04,580
Lembro-me de pensar comigo mesmo,
862
00:35:04,622 --> 00:35:06,622
como um cara como eu
ter tanta sorte?
863
00:35:06,664 --> 00:35:09,988
[risos] Bem,
Eu também tive muita sorte.
864
00:35:12,911 --> 00:35:14,590
Então...
865
00:35:14,632 --> 00:35:17,273
o que Charles pensa sobre
Nicole vai fazer controle de natalidade?
866
00:35:17,315 --> 00:35:20,356
Bem, eu queria
uma opinião profissional primeiro.
867
00:35:20,398 --> 00:35:22,158
-Eu vejo.
-[Lucille] Mm-hmm.
868
00:35:22,200 --> 00:35:24,120
Como está Charles de outra forma?
869
00:35:24,162 --> 00:35:25,361
Hum...
870
00:35:25,403 --> 00:35:28,004
Quero dizer, ele trabalha muito e...
871
00:35:28,046 --> 00:35:29,365
Ele acabou entrando na música?
872
00:35:29,407 --> 00:35:31,527
Quero dizer, ele era tão
um guitarrista talentoso.
873
00:35:31,569 --> 00:35:33,049
Não, ele não fez isso.
874
00:35:33,091 --> 00:35:35,811
Quero dizer, você - você estava
o único da nossa turma
875
00:35:35,853 --> 00:35:39,135
quem realmente conseguiu
o que ele se propôs a fazer.
876
00:35:39,177 --> 00:35:41,457
Bem, você sabe,
o significado de alcançar
877
00:35:41,499 --> 00:35:43,139
muda conforme você envelhece.
878
00:35:43,181 --> 00:35:44,981
Só porque o objetivo de alguém
parece diferente
879
00:35:45,023 --> 00:35:46,822
-não significa que eles falharam.
-Hum.
880
00:35:46,864 --> 00:35:50,026
Nós dois conhecemos a vida
está cheio de surpresas...
881
00:35:50,068 --> 00:35:52,268
alguns melhores que outros.
882
00:35:52,310 --> 00:35:54,670
[música suave toca]
883
00:35:54,712 --> 00:35:56,312
Sim, de fato.
884
00:35:56,354 --> 00:35:58,434
♪ ♪
885
00:35:58,476 --> 00:36:01,317
Você sabe, é melhor eu ir
fora daqui.
886
00:36:01,359 --> 00:36:04,040
-Hum, eu tenho, uh...
-[risos] Sim.
887
00:36:04,082 --> 00:36:05,841
[Lucille] ...coisas para fazer.
888
00:36:05,883 --> 00:36:07,923
♪ ♪
889
00:36:07,965 --> 00:36:10,168
É sempre um prazer ver você.
890
00:36:11,129 --> 00:36:13,369
Obrigado, Reece.
891
00:36:13,411 --> 00:36:16,092
De nada, Luce.
892
00:36:16,134 --> 00:36:19,095
♪ ♪
893
00:36:19,137 --> 00:36:21,337
-Sim.
-Sim.
894
00:36:21,379 --> 00:36:24,142
♪ ♪
895
00:36:30,308 --> 00:36:31,787
Cara, nós conseguimos, Tee.
896
00:36:31,829 --> 00:36:33,709
Nós realmente vivemos sozinhos
Sonho americano, cara.
897
00:36:33,751 --> 00:36:35,511
Você sabe, a parte mais louca
sobre tudo isso
898
00:36:35,553 --> 00:36:39,755
é que ganhamos menos com 2.500
do que teríamos em 500.
899
00:36:39,797 --> 00:36:41,357
E daí, porra, o que?
900
00:36:41,399 --> 00:36:43,279
Nego, nossa reputação
ainda intacto.
901
00:36:43,321 --> 00:36:46,002
Criamos nossa própria demanda
com abastecimento.
902
00:36:46,044 --> 00:36:49,245
Nego, e Loco só nos contratou
porque nos movemos rápido.
903
00:36:49,287 --> 00:36:51,447
Você não pode colocar uma etiqueta de preço
nessa merda, Tee.
904
00:36:51,489 --> 00:36:54,730
Então, daqui para frente, podemos vender
peso em qualquer tamanho.
905
00:36:54,772 --> 00:36:56,492
Veja, você só vê
a pequena foto, Tee.
906
00:36:56,534 --> 00:37:00,776
Você ainda assiste desenhos animados
enquanto estou no cinema.
907
00:37:00,818 --> 00:37:02,698
Tanto faz, mano.
908
00:37:02,740 --> 00:37:04,500
[Meech] Sim, não é nada
como o D,
909
00:37:04,542 --> 00:37:05,861
mas Atlanta ainda é legal.
910
00:37:05,903 --> 00:37:07,263
Você deveria vir
em algum momento.
911
00:37:07,305 --> 00:37:08,744
Eu não sei, cara.
912
00:37:08,786 --> 00:37:11,427
Eu tenho que esperar até
toda essa merda do CPS rola.
913
00:37:11,469 --> 00:37:12,908
Bem, estou prestes
para saltar, no entanto.
914
00:37:12,950 --> 00:37:14,830
-Jantei com Markisha.
-Não, você não, mano.
915
00:37:14,872 --> 00:37:16,872
-Foda-se, você quer dizer?
-Nikki fez o jantar para nós--
916
00:37:16,914 --> 00:37:20,076
eu, Lawanda, mamãe e papai.
917
00:37:20,118 --> 00:37:22,358
E por que diabos ela iria
dizer a você e não apenas me ligar?
918
00:37:22,400 --> 00:37:24,240
Merda, porque ainda estou
Da vovó, da mamãe,
919
00:37:24,282 --> 00:37:25,601
e o favorito de Nikki.
920
00:37:25,643 --> 00:37:27,843
-Tanto faz, mano.
-[ambos riem]
921
00:37:27,885 --> 00:37:29,725
Até breve, querido mano.
922
00:37:29,767 --> 00:37:32,930
[motor de avião rugindo]
923
00:37:38,055 --> 00:37:39,775
[Terry] 'Kisha, você está aqui?
924
00:37:39,817 --> 00:37:41,819
Estou aqui, Tee.
925
00:37:42,860 --> 00:37:45,101
Oh meu Deus.
926
00:37:45,143 --> 00:37:47,063
Você está linda.
927
00:37:47,105 --> 00:37:48,624
[Markisha] Obrigado.
928
00:37:48,666 --> 00:37:51,267
Ei.
929
00:37:51,309 --> 00:37:52,828
Então...
930
00:37:52,870 --> 00:37:54,070
sente-se.
931
00:37:54,112 --> 00:37:55,311
Eu tenho algumas novidades.
932
00:37:55,353 --> 00:37:57,673
[Terry] Tudo bem.
[expira profundamente]
933
00:37:57,715 --> 00:38:00,116
pude conhecer
com o juiz Darnell novamente.
934
00:38:00,158 --> 00:38:01,357
OK.
935
00:38:01,399 --> 00:38:04,080
E ele concordou
em uma doação razoável
936
00:38:04,122 --> 00:38:07,083
para fazer com que seu problema de CPS desapareça.
937
00:38:07,125 --> 00:38:08,684
Sério?
938
00:38:08,726 --> 00:38:10,166
Hum-hmm.
939
00:38:10,208 --> 00:38:12,528
-[suspira]
-[risos]
940
00:38:12,570 --> 00:38:14,770
Muito obrigado, de verdade.
941
00:38:14,812 --> 00:38:16,492
Eu te disse
Eu sempre te protegi.
942
00:38:16,534 --> 00:38:19,255
Agora, você pode ter que colocar alguns
dos cartazes de sua campanha
943
00:38:19,297 --> 00:38:20,416
no restaurante, mas--
944
00:38:20,458 --> 00:38:21,937
[rindo]
Quero dizer, eu não me importo.
945
00:38:21,979 --> 00:38:24,460
Eu desligaria todos os seus
fotos de bebê feio e feio
946
00:38:24,502 --> 00:38:26,422
-em todo aquele restaurante.
-[risos]
947
00:38:26,464 --> 00:38:28,344
Eu realmente aprecio
você está passando.
948
00:38:28,386 --> 00:38:29,945
Claro.
949
00:38:29,987 --> 00:38:32,668
Então, o que são restaurantes chiques
vamos comemorar?
950
00:38:32,710 --> 00:38:37,593
Sobre o jantar esta noite,
hum, Meech está na cidade.
951
00:38:37,635 --> 00:38:40,316
Agora meus pais estão jogando
um jantar em família.
952
00:38:40,358 --> 00:38:42,838
O mundo não gira
perto de Meech.
953
00:38:42,880 --> 00:38:44,440
Nikki realmente planejou isso,
embora.
954
00:38:44,482 --> 00:38:46,762
E eu nem sei
sobre isso até agora.
955
00:38:46,804 --> 00:38:49,405
Você está fazendo merda agora. eu não
sei por que você não age como tal.
956
00:38:49,447 --> 00:38:52,128
Você precisa se ver
o jeito que eu vejo você, Tee,
957
00:38:52,170 --> 00:38:55,050
como um maldito chefe.
958
00:38:55,092 --> 00:38:57,213
[Terry suspira]
959
00:38:57,255 --> 00:38:59,415
Você está certo.
960
00:38:59,457 --> 00:39:02,418
Obrigado por sempre
acreditando em mim.
961
00:39:02,460 --> 00:39:05,301
Agora, olhe, só porque não podemos
vou jantar hoje à noite...
962
00:39:05,343 --> 00:39:06,702
Hum-hmm.
963
00:39:06,744 --> 00:39:09,064
... não significa que não posso aproveitar
algo primeiro.
964
00:39:09,106 --> 00:39:11,667
[risos]
965
00:39:11,709 --> 00:39:14,109
♪ As ruas te amam ♪
966
00:39:14,151 --> 00:39:16,912
♪ Melhor do que eu? ♪
967
00:39:16,954 --> 00:39:20,037
♪ ♪
968
00:39:21,118 --> 00:39:23,439
O que diabos é isso?
969
00:39:23,481 --> 00:39:26,522
[Lawanda] Ah, Nikki fez
jantar sozinha.
970
00:39:26,564 --> 00:39:27,763
[Carlos]
Oh, cheira muito bem, querido.
971
00:39:27,805 --> 00:39:29,565
-[bebê chorando]
-Que bela surpresa!
972
00:39:29,607 --> 00:39:31,687
-[Charles] Cheira muito bem.
-[Lucille] Humm!
973
00:39:31,729 --> 00:39:33,529
-Essa não é a única surpresa.
-[porta abre]
974
00:39:33,571 --> 00:39:35,451
-Ah.
-[porta fecha]
975
00:39:35,493 --> 00:39:37,773
[sobressalta-se] Oh, meu Deus.
976
00:39:37,815 --> 00:39:40,776
-Meechie!
-Mamãe, senti sua falta.
977
00:39:40,818 --> 00:39:42,378
[Lucille] Senti sua falta, querido.
978
00:39:42,420 --> 00:39:44,420
-[Meech] Aqui está.
-Ei.
979
00:39:44,462 --> 00:39:46,942
Ah, toda minha família
em um quarto.
980
00:39:46,984 --> 00:39:48,464
[Carlos] Hum.
981
00:39:48,506 --> 00:39:50,466
-Pops, como você está?
-[Charles] Tudo bem, cara.
982
00:39:50,508 --> 00:39:53,429
[conversa indistinta,
bebê balbuciando]
983
00:39:53,471 --> 00:39:55,951
-Wanda, você está brilhando.
-[risos]
984
00:39:55,993 --> 00:39:58,153
Ei, pessoal, uh,
Também tenho boas notícias.
985
00:39:58,195 --> 00:40:00,996
Então, tudo com CPS
está começando a dar certo.
986
00:40:01,038 --> 00:40:02,518
TJ estará conosco.
987
00:40:02,560 --> 00:40:04,600
-Ah, graças a Deus.
-[Nicole] Oh, meu Deus.
988
00:40:04,642 --> 00:40:07,283
Whoo, o Senhor é justo
abençoando esta família.
989
00:40:07,325 --> 00:40:08,604
-[Terry] Sim.
-Mm, mm, mm.
990
00:40:08,646 --> 00:40:10,806
Uh, vamos começar
dizendo graça.
991
00:40:10,848 --> 00:40:13,489
-OK. Tudo bem.
-[Lucille] Ok.
992
00:40:13,531 --> 00:40:16,692
Querido Pai Celestial, agradeço
Você por abençoar esta comida.
993
00:40:16,734 --> 00:40:18,374
Eu peço que vá
para a nutrição
994
00:40:18,416 --> 00:40:19,855
de nossos corpos e almas.
995
00:40:19,897 --> 00:40:23,018
Peço que você nos ajude
para sair como um mais forte,
996
00:40:23,060 --> 00:40:25,140
família mais saudável e feliz.
997
00:40:25,182 --> 00:40:26,382
[Lucila] Hum.
998
00:40:26,424 --> 00:40:27,823
[Nicole] Em nome de Jesus,
Eu oro, amém.
999
00:40:27,865 --> 00:40:28,824
Amém.
1000
00:40:28,866 --> 00:40:29,945
[todos] Amém.
1001
00:40:29,987 --> 00:40:31,787
Ok, Nikki,
você parece crescido agora.
1002
00:40:31,829 --> 00:40:33,789
-[Charles ri]
-Isso é porque eu sou.
1003
00:40:33,831 --> 00:40:35,871
Oh, não, você ainda tem alguns
mais anos para ser criança.
1004
00:40:35,913 --> 00:40:37,713
-Não se apresse.
-[risos]
1005
00:40:37,755 --> 00:40:39,475
Eu não tive pressa.
1006
00:40:39,517 --> 00:40:42,358
Foram os adultos ao meu redor
que me apressou.
1007
00:40:42,400 --> 00:40:44,480
Por isso organizei
este jantar, na verdade,
1008
00:40:44,522 --> 00:40:46,642
porque estou apenas cansado
1009
00:40:46,684 --> 00:40:48,884
do recém-descoberto de todos
obsessão por mim.
1010
00:40:48,926 --> 00:40:50,486
Ninguém nem prestou atenção
para mim
1011
00:40:50,528 --> 00:40:51,967
até Meech
e Terry se mudou.
1012
00:40:52,009 --> 00:40:54,169
Eu acho que você está exagerando
um pouco, Nicole.
1013
00:40:54,211 --> 00:40:55,571
Você quer dizer como
quando você faz suposições
1014
00:40:55,613 --> 00:40:56,892
sobre mim e Breeze?
1015
00:40:56,934 --> 00:40:59,054
Ou quando você pensa
que eu estou usando absorventes internos
1016
00:40:59,096 --> 00:41:00,736
está indo
para me transformar em uma prostituta,
1017
00:41:00,778 --> 00:41:02,858
mas Meech e Terry
tenho tido filhos
1018
00:41:02,900 --> 00:41:04,860
desde antes deles
poderia beber legalmente.
1019
00:41:04,902 --> 00:41:06,982
Meech tem dois bebês
por duas mulheres diferentes,
1020
00:41:07,024 --> 00:41:11,106
e Terry está brincando
por aí com uma velha Jezabel
1021
00:41:11,148 --> 00:41:12,388
enquanto Wanda estava grávida.
1022
00:41:12,430 --> 00:41:13,629
Ouça, estamos sendo duros com você
1023
00:41:13,671 --> 00:41:15,110
porque estamos
tentando proteger você.
1024
00:41:15,152 --> 00:41:16,392
De quê?
1025
00:41:16,434 --> 00:41:18,073
Ambos os meus irmãos
são traficantes de drogas.
1026
00:41:18,115 --> 00:41:19,755
E meu primeiro namorado
1027
00:41:19,797 --> 00:41:22,157
foi esfaqueado até a morte
na minha frente.
1028
00:41:22,199 --> 00:41:23,679
E vocês estão se divorciando
1029
00:41:23,721 --> 00:41:25,921
porque Pops trapaceou
com a senhorita Mabel, então...
1030
00:41:25,963 --> 00:41:28,243
-Ei, isso é o suficiente.
-Agora pare com isso, Nicole.
1031
00:41:28,285 --> 00:41:30,085
Eu pareço ser o único
nesta família
1032
00:41:30,127 --> 00:41:32,448
quem realmente conta
a verdade.
1033
00:41:32,490 --> 00:41:35,971
Papai, você sabe que mamãe está fazendo
olhos pegajosos para algum médico
1034
00:41:36,013 --> 00:41:37,693
na clínica móvel da igreja?
1035
00:41:37,735 --> 00:41:40,376
Como você ousa?
1036
00:41:40,418 --> 00:41:42,458
Vá para o seu quarto, Nicole.
1037
00:41:42,500 --> 00:41:43,779
Felizmente.
1038
00:41:43,821 --> 00:41:46,221
[música dramática toca]
1039
00:41:46,263 --> 00:41:48,263
[bebê arrulhando]
1040
00:41:48,305 --> 00:41:51,429
♪ ♪
1041
00:42:01,919 --> 00:42:05,000
Bem, isso correu muito bem.
1042
00:42:05,042 --> 00:42:07,164
Não tente me fazer rir.
1043
00:42:08,526 --> 00:42:11,689
[sirene distante tocando]
1044
00:42:14,331 --> 00:42:15,971
Vamos, Nikki, fale comigo.
1045
00:42:16,013 --> 00:42:19,817
Todo mundo fica me perguntando
se Breeze for meu namorado.
1046
00:42:21,258 --> 00:42:23,138
Honestamente, eu nem...
1047
00:42:23,180 --> 00:42:25,741
tenho medo até de ter
um namorado
1048
00:42:25,783 --> 00:42:28,944
porque eu não o quero
acabar como Darius.
1049
00:42:28,986 --> 00:42:31,066
♪ ♪
1050
00:42:31,108 --> 00:42:33,148
[suspira] Nikki, eu--
1051
00:42:33,190 --> 00:42:35,110
Eu ainda me sinto péssimo
sobre isso.
1052
00:42:35,152 --> 00:42:38,434
Então por que você continua fazendo isso?
1053
00:42:38,476 --> 00:42:39,995
Por que você simplesmente não sai?
1054
00:42:40,037 --> 00:42:42,678
Eu fiz um pacto comigo mesmo
há muito tempo
1055
00:42:42,720 --> 00:42:45,841
que eu nunca deixaria
ninguém dita minha vida
1056
00:42:45,883 --> 00:42:48,484
ou destruir nossa família.
1057
00:42:48,526 --> 00:42:50,766
Tudo que eu quero...
1058
00:42:50,808 --> 00:42:53,168
é para todos
simplesmente parar de colocar
1059
00:42:53,210 --> 00:42:54,650
seu mau comportamento comigo.
1060
00:42:54,692 --> 00:42:57,012
Às vezes eu desejo a todos vocês
simplesmente me deixaria em paz.
1061
00:42:57,054 --> 00:43:00,095
Confie em mim, eu sei o que você quer dizer.
1062
00:43:00,137 --> 00:43:02,818
Quando estive aqui, senti
como se eu estivesse sufocando também.
1063
00:43:02,860 --> 00:43:04,700
Você está dizendo que eu deveria fugir?
1064
00:43:04,742 --> 00:43:06,582
Inferno, não.
1065
00:43:06,624 --> 00:43:10,265
Só estou dizendo isso quando
fui eu, tive que pular.
1066
00:43:10,307 --> 00:43:12,828
Mas você não pode ir a lugar nenhum.
1067
00:43:12,870 --> 00:43:14,990
Mas eu prometo a você,
1068
00:43:15,032 --> 00:43:18,914
eu vou estar
um irmão mais velho melhor, ok?
1069
00:43:18,956 --> 00:43:21,196
Eu te amo, Nikki.
1070
00:43:21,238 --> 00:43:23,400
Eu também te amo, Meechie.
1071
00:43:28,966 --> 00:43:31,088
[bater na porta]
1072
00:43:33,971 --> 00:43:35,451
É tarde demais?
1073
00:43:35,493 --> 00:43:37,252
Não.
1074
00:43:37,294 --> 00:43:39,535
Não, de jeito nenhum.
[gagueja, ri]
1075
00:43:39,577 --> 00:43:41,296
Praticamente moro aqui.
1076
00:43:41,338 --> 00:43:42,778
-Por favor, entre.
-Reece...
1077
00:43:42,820 --> 00:43:45,703
-Olha, eu ia--
-Eu só queria--
1078
00:43:48,065 --> 00:43:51,627
Escute, eu-eu-eu não estive
completamente honesto com você.
1079
00:43:51,669 --> 00:43:53,989
Charles e eu estamos separados.
1080
00:43:54,031 --> 00:43:55,390
E... e é tudo novo.
1081
00:43:55,432 --> 00:43:56,752
E eu só estou tentando
navegar em tudo
1082
00:43:56,794 --> 00:43:58,353
com as crianças e--
e tudo isso.
1083
00:43:58,395 --> 00:44:01,477
E - e desde que nós
reconectado, parece tão--
1084
00:44:01,519 --> 00:44:03,521
Certo.
1085
00:44:04,802 --> 00:44:06,361
Sim.
1086
00:44:06,403 --> 00:44:09,244
♪ ♪
1087
00:44:09,286 --> 00:44:11,647
E talvez Deus
está fechando uma porta
1088
00:44:11,689 --> 00:44:13,851
para que Ele possa abrir outro.
1089
00:44:15,252 --> 00:44:18,413
Meus sentimentos nunca foram embora
para você, Lucille, certo?
1090
00:44:18,455 --> 00:44:20,415
Você foi
no meu coração e na minha mente
1091
00:44:20,457 --> 00:44:22,898
desde o dia em que você caminhou
fora da minha vida.
1092
00:44:22,940 --> 00:44:25,941
[música suave toca]
1093
00:44:25,983 --> 00:44:29,066
♪ ♪
1094
00:45:01,138 --> 00:45:03,298
Devíamos parar.
1095
00:45:03,340 --> 00:45:05,300
♪ ♪
1096
00:45:05,342 --> 00:45:07,422
Sempre que você estiver pronto.
1097
00:45:07,464 --> 00:45:10,548
♪ ♪
1098
00:45:20,357 --> 00:45:21,717
[Meech] Ei, aperte o botão.
1099
00:45:21,759 --> 00:45:23,398
-Pare. Não me dê uma cotovelada.
-Agora olhe aqui.
1100
00:45:23,440 --> 00:45:24,800
-Parar.
-[grunhindo na TV]
1101
00:45:24,842 --> 00:45:26,642
[Terry] Meech, ela é uma merda.
1102
00:45:26,684 --> 00:45:29,404
Você é simplesmente péssimo neste jogo.
Nikki, eu não sei o que eles--
1103
00:45:29,446 --> 00:45:32,087
-Ei, mamãe. Como você está?
-Ei.
1104
00:45:32,129 --> 00:45:33,248
[Meech] Ei, mamãe.
1105
00:45:33,290 --> 00:45:35,010
Ei.
1106
00:45:35,052 --> 00:45:37,653
Por que você está olhando
para nós assim, mamãe?
1107
00:45:37,695 --> 00:45:39,254
Eu só--
1108
00:45:39,296 --> 00:45:42,417
Estou tão feliz em ver
todos os meus bebês sob o mesmo teto.
1109
00:45:42,459 --> 00:45:44,099
Não somos mais bebês.
1110
00:45:44,141 --> 00:45:45,380
Bem, vocês, meus bebês.
1111
00:45:45,422 --> 00:45:48,744
-Nós te amamos, mamãe.
-Te amo mais.
1112
00:45:48,786 --> 00:45:50,105
[grunhindo na TV]
1113
00:45:50,147 --> 00:45:52,067
Sim, Nikki,
mas você brinca como um bebê.
1114
00:45:52,109 --> 00:45:53,749
Parar. Ok, você pode deixar
Mamãe subiu as escadas?
1115
00:45:53,791 --> 00:45:55,390
Deixe-me mostrar a você.
Deixe-me mostrar a você.
1116
00:45:55,432 --> 00:45:58,273
-[Nicole] Ainda é a minha vez!
-[Terry] Não, não, não, não!
1117
00:45:58,315 --> 00:45:59,555
Aonde você foi?
1118
00:45:59,597 --> 00:46:02,598
Hum, acabei de sair
para tomar um pouco de ar fresco.
1119
00:46:02,640 --> 00:46:04,279
Você se sente melhor?
1120
00:46:04,321 --> 00:46:06,882
Sim.
1121
00:46:06,924 --> 00:46:10,125
E também, não.
1122
00:46:10,167 --> 00:46:13,128
[música dramática toca]
1123
00:46:13,170 --> 00:46:15,731
Boa noite, Lucille.
1124
00:46:15,773 --> 00:46:18,856
♪ ♪
1125
00:46:25,542 --> 00:46:27,022
Faça o combo.
1126
00:46:27,064 --> 00:46:28,704
Ele não sabe nada.
1127
00:46:28,746 --> 00:46:30,105
Uau, vamos!
1128
00:46:30,147 --> 00:46:31,787
-E aí, Rollie Rol?
-[Roland] E aí, querido?
1129
00:46:31,829 --> 00:46:33,709
Vamos.
Vamos, você pode conseguir isso a seguir.
1130
00:46:33,751 --> 00:46:36,672
Ei, eu preciso falar com vocês
sobre algo bem rápido.
1131
00:46:36,714 --> 00:46:38,073
Dê-nos um segundo, Nicole.
1132
00:46:38,115 --> 00:46:40,317
Sim, jogue sozinho.
1133
00:46:41,639 --> 00:46:43,999
Ah, eu estive pensando
muito sobre a noite
1134
00:46:44,041 --> 00:46:45,320
você salvou minha vida, cara.
1135
00:46:45,362 --> 00:46:47,042
E eu ainda tenho
sua bunda para o resto da vida.
1136
00:46:47,084 --> 00:46:48,563
Mas desde que tive meu filho,
1137
00:46:48,605 --> 00:46:50,405
Estou pensando que é hora de mim
para se afastar.
1138
00:46:50,447 --> 00:46:52,848
Está tudo bem, Rollie.
Você tem sua própria família agora.
1139
00:46:52,890 --> 00:46:55,250
Sério? Você não está bravo, Meech?
1140
00:46:55,292 --> 00:46:57,132
Que diabos
estamos bravos, cara?
1141
00:46:57,174 --> 00:46:58,974
Olha, você tem sua própria família
para cuidar.
1142
00:46:59,016 --> 00:47:00,455
Você tem que fazer
o que é melhor para eles.
1143
00:47:00,497 --> 00:47:02,858
Além disso, mano, você vive
do outro lado da rua.
1144
00:47:02,900 --> 00:47:05,500
Sabemos onde encontrar você
se precisarmos do seu idiota.
1145
00:47:05,542 --> 00:47:06,902
É verdade, é verdade.
1146
00:47:06,944 --> 00:47:08,423
Merda, mas vocês sabem que estou sempre
estarei aqui
1147
00:47:08,465 --> 00:47:09,745
para sua mãe,
pops e Nikki, certo?
1148
00:47:09,787 --> 00:47:11,026
Você sabe que nós sabemos disso.
1149
00:47:11,068 --> 00:47:13,829
-Nós te amamos, cara.
-Eu também te amo.
1150
00:47:13,871 --> 00:47:15,150
Claro.
1151
00:47:15,192 --> 00:47:16,391
Além disso, isso não significa
Eu não posso bater na Nikki
1152
00:47:16,433 --> 00:47:18,153
-em um jogo bem rápido.
-[risos]
1153
00:47:18,195 --> 00:47:20,916
Ei, ei, Meech, eu acho
Vou com você para ATL.
1154
00:47:20,958 --> 00:47:23,438
Além disso, metade da operação
é meu, de qualquer maneira.
1155
00:47:23,480 --> 00:47:25,801
Mas eu tenho que ter certeza
você não está merda nenhuma
1156
00:47:25,843 --> 00:47:26,802
e você está fazendo merda corretamente.
1157
00:47:26,844 --> 00:47:27,803
-Oh sim?
-[Terry] Sim.
1158
00:47:27,845 --> 00:47:29,484
Ok, claro, desça.
1159
00:47:29,526 --> 00:47:32,087
-Tudo bem, amigo.
-Foda-se, mano.
1160
00:47:32,129 --> 00:47:34,369
-[Terry ri]
-[celular toca]
1161
00:47:34,411 --> 00:47:35,731
Ei, eu preciso atender isso,
Rollie.
1162
00:47:35,773 --> 00:47:36,732
Chute a bunda dele por mim.
1163
00:47:36,774 --> 00:47:38,413
[Roland] Peguei você.
1164
00:47:38,455 --> 00:47:39,574
[Meech] E aí, querido?
1165
00:47:39,616 --> 00:47:41,496
Ei, são Stacks.
1166
00:47:41,538 --> 00:47:43,659
Ah, cara,
Só quero pedir desculpas
1167
00:47:43,701 --> 00:47:46,061
por como eu me desliguei
outro dia, mano.
1168
00:47:46,103 --> 00:47:48,183
Cara, eu estive estressado
como um filho da puta.
1169
00:47:48,225 --> 00:47:51,066
Mas, de qualquer forma, eu ouvi você
coloque Duffy e Diesel.
1170
00:47:51,108 --> 00:47:53,428
E como um homem, eu quero
admitir que estava errado.
1171
00:47:53,470 --> 00:47:55,430
E eu estou me perguntando
se eu puder voltar para baixo
1172
00:47:55,472 --> 00:47:56,591
com a operação novamente.
1173
00:47:56,633 --> 00:47:58,393
Sim, mas não estou fazendo isso
para você.
1174
00:47:58,435 --> 00:48:00,435
É para a viúva de Ty
e seus filhos.
1175
00:48:00,477 --> 00:48:01,917
Legal, legal.
1176
00:48:01,959 --> 00:48:03,478
Olha, cara, eu agradeço isso.
1177
00:48:03,520 --> 00:48:05,480
[Meech] Sim, é legal.
E voltarei em breve.
1178
00:48:05,522 --> 00:48:07,522
E eu estou trazendo
meu irmão comigo.
1179
00:48:07,564 --> 00:48:08,844
[Pilhas] Ok, legal.
1180
00:48:08,886 --> 00:48:10,966
-Isso é apertado.
-Tudo bem, aposto.
1181
00:48:11,008 --> 00:48:14,171
[celulares bipam]
1182
00:48:18,135 --> 00:48:21,376
Meech e seu irmão
vindo para a cidade.
1183
00:48:21,418 --> 00:48:23,418
Vai ser uma loucura.
1184
00:48:23,460 --> 00:48:27,304
[em crioulo haitiano]
1185
00:48:28,906 --> 00:48:31,707
[em inglês] O que
porra, isso significa?
1186
00:48:31,749 --> 00:48:35,670
Isso significa que os manos falam merda,
mas não faça merda nenhuma.
1187
00:48:35,712 --> 00:48:39,634
Deus faz merda,
nem precisa falar.
1188
00:48:39,676 --> 00:48:42,918
Então temos um acordo?
1189
00:48:42,960 --> 00:48:46,361
Você me ajuda a matar Meech...
1190
00:48:46,403 --> 00:48:48,283
e eu vou ajudá-lo a matar Remi.
1191
00:48:48,325 --> 00:48:49,644
Aposta.
1192
00:48:49,686 --> 00:48:51,767
E eu vou jogar o irmão Meech
de graça.
1193
00:48:51,809 --> 00:48:55,410
Então eu e você podemos conversar sobre negócios.
1194
00:48:55,452 --> 00:48:57,454
[em crioulo haitiano]
1195
00:49:02,860 --> 00:49:05,540
[em inglês] Ele disse
ele está muito impressionado
com sua condução.
1196
00:49:05,582 --> 00:49:06,942
Hum.
1197
00:49:06,984 --> 00:49:08,463
Podemos ir?
1198
00:49:08,505 --> 00:49:10,866
[música hip-hop toca]
1199
00:49:10,908 --> 00:49:12,988
Não, isso é o que
você deveria fazer.
1200
00:49:13,030 --> 00:49:14,830
Parar! Você tem que me deixar jogar.
1201
00:49:14,872 --> 00:49:16,151
Chute a bunda dela, Rollie.
Chute a bunda dela.
1202
00:49:16,193 --> 00:49:17,833
-Já sei.
-Pegue ele.
1203
00:49:17,875 --> 00:49:19,835
[fala indistintamente]
1204
00:49:19,877 --> 00:49:22,037
[Meech mais velho] Outro nome
pelo filho pródigo
1205
00:49:22,079 --> 00:49:23,318
é o filho perdido,
1206
00:49:23,360 --> 00:49:25,400
mas não atrapalhando
você pensa nisso.
1207
00:49:25,442 --> 00:49:28,403
Perdido, como na aprendizagem
a disciplina de ser encontrado.
1208
00:49:28,445 --> 00:49:31,166
E depois das últimas 24 horas,
1209
00:49:31,208 --> 00:49:33,288
fizemos história,
e eu estava a caminho
1210
00:49:33,330 --> 00:49:36,091
para se tornar o homem
Eu sempre quis ser--
1211
00:49:36,133 --> 00:49:37,973
um maldito ícone.
1212
00:49:38,015 --> 00:49:40,335
♪ Essa deveria ser a hora
Da sua vida para tornar legal ♪
1213
00:49:40,377 --> 00:49:43,218
♪ O melhor momento da sua vida
O melhor momento da sua vida ♪
1214
00:49:43,260 --> 00:49:45,340
♪ Porra, você pensa
é isso, mano? ♪
1215
00:49:45,382 --> 00:49:46,541
♪ Aonde você vai? ♪
1216
00:49:46,583 --> 00:49:47,863
♪ Eu sei que você está irado ♪
1217
00:49:47,905 --> 00:49:49,624
♪ Mas é tarde demais
para passear ♪
1218
00:49:49,666 --> 00:49:51,106
♪ E eu não vou combinar
Essas ruas ♪
1219
00:49:51,148 --> 00:49:52,307
♪ Também estou procurando por você ♪
1220
00:49:52,349 --> 00:49:53,829
♪ Você precisa respirar ♪
1221
00:49:53,871 --> 00:49:55,670
♪ Aqui está sua bomba
E um analgésico ♪
1222
00:49:55,712 --> 00:49:57,913
♪ Mas você não vai sair daqui
Casa, porra é isso? ♪
1223
00:49:57,955 --> 00:50:00,755
♪ Vá para a casa de Charlene
E fale com a porra da sua boca ♪
1224
00:50:00,797 --> 00:50:03,839
♪ Para que ela possa lhe dizer o que fazer
Alguma merda que ela nunca fará ♪
1225
00:50:03,881 --> 00:50:05,520
♪ Diga para você pegar as chaves
E vá embora ♪
1226
00:50:05,562 --> 00:50:06,922
♪ Mas ela não vai deixar seu namorado ♪
1227
00:50:06,964 --> 00:50:08,323
♪ Ok, eu fiz alguma merda ♪
1228
00:50:08,365 --> 00:50:10,045
♪ Mas superamos isso ♪
1229
00:50:10,087 --> 00:50:12,727
♪ Estou tentando seguir em frente
Mas você continua voltando ♪
1230
00:50:12,769 --> 00:50:15,570
♪ Isso é para justificar o outro
Cara que você está com vontade de ver ♪
1231
00:50:15,612 --> 00:50:18,613
♪ Ou apenas para me fazer sentir
Um ser humano fodido? ♪
1232
00:50:18,655 --> 00:50:21,496
♪ Não estamos de acordo
É temporário ♪
1233
00:50:21,538 --> 00:50:24,379
♪ Você está falando merda
Fevereiro passado ♪
1234
00:50:24,421 --> 00:50:25,981
♪ Meu dinheiro acabou, vadia ♪
1235
00:50:26,023 --> 00:50:27,542
♪ Estamos indo muito bem ♪
1236
00:50:27,584 --> 00:50:29,985
♪ O que há de errado com você?
Eu nos tirei do bairro ♪
1237
00:50:30,027 --> 00:50:33,028
♪ Essa deveria ser a hora
Da sua vida para tornar legal ♪
1238
00:50:33,070 --> 00:50:35,790
♪ O melhor momento da sua vida
Para fazer o certo ♪
1239
00:50:35,832 --> 00:50:38,874
♪ Essa deveria ser a hora
Da sua vida para tornar legal ♪
1240
00:50:38,916 --> 00:50:42,037
♪ O melhor momento da sua vida
Para fazer o certo ♪
1241
00:50:42,079 --> 00:50:45,000
♪ Essa deveria ser a hora
Da sua vida para tornar legal ♪
1242
00:50:45,042 --> 00:50:47,044
♪ O melhor momento... ♪